1
00:03:30,320 --> 00:03:33,676 X1:156 X2:557 Y1:502 Y2:534
Mmawa wabwino, Akuluakulu anu.

2
00:03:33,880 --> 00:03:37,236 X1:156 X2:557 Y1:502 Y2:534
Mmawa wabwino, Akuluakulu anu.

3
00:03:37,440 --> 00:03:40,591 X1:156 X2:557 Y1:502 Y2:534
Mmawa wabwino, Akuluakulu anu.

4
00:03:40,800 --> 00:03:46,750 X1:143 X2:569 Y1:464 Y2:534
- Tsiku lobadwa labwino, Ukulu wanu.
- Inde, ndi tsiku langa lobadwa.

5
00:04:24,080 --> 00:04:26,389 X1:182 X2:530 Y1:502 Y2:534
O, ndi tsiku langa lobadwa la 21.

6
00:04:26,600 --> 00:04:30,912 X1:120 X2:596 Y1:464 Y2:534
Kodi mukuganiza, kamodzi kokha,
Nditha kugwiritsa ntchito bafa ndi myseIf?

7
00:04:31,120 --> 00:04:34,795 X1:238 X2:477 Y1:464 Y2:534
Zoseketsa kwambiri, bwana.
Wipers!

8
00:04:52,680 --> 00:04:55,274 X1:198 X2:513 Y1:464 Y2:534
Mbolo ya royaI ndi cIean,
Ulemerero wanu.

9
00:05:49,040 --> 00:05:53,033 X1:181 X2:532 Y1:464 Y2:534
Ulemerero Wake
ayenera kukhala okondwa kwambiri lero.

10
00:05:53,240 --> 00:05:56,869 X1:132 X2:583 Y1:464 Y2:534
Lero ndi zaka 21 zakubadwa kwanu.
Zikutanthauza kuti mumakumana ndi mkazi wanu.

11
00:05:57,080 --> 00:06:00,197 X1:140 X2:575 Y1:464 Y2:528
Mwamuna angasangalale bwanji
za mkazi yemwe sanamuwonepo?

12
00:06:41,880 --> 00:06:44,633 X1:142 X2:572 Y1:502 Y2:534
Iye ndithu ali chete m'mawa uno.

13
00:06:44,840 --> 00:06:47,434 X1:270 X2:445 Y1:502 Y2:528
Iye Iooks chisoni.

14
00:06:49,320 --> 00:06:55,350 X1:111 X2:603 Y1:464 Y2:533
- Kodi pali chinachake chimene chikukuvutitsani, mwana wanga?
- Ayi, Atate.

15
00:06:56,720 --> 00:07:02,795 X1:114 X2:599 Y1:464 Y2:534
Ndine woposa ruIer wodzikuza
wa Iand ndi master of aII I kafukufuku.

16
00:07:03,000 --> 00:07:05,753 X1:191 X2:523 Y1:502 Y2:528
Ndine bambo wokhudzidwa.

17
00:07:06,760 --> 00:07:11,993 X1:157 X2:555 Y1:502 Y2:533
WeII, Atate... Kamphindi chabe.

18
00:07:12,200 --> 00:07:16,079 X1:150 X2:562 Y1:464 Y2:534
- Kodi akuchita chiyani?
- Zimakhala ngati akubwera kuno.

19
00:07:17,320 --> 00:07:19,675 X1:196 X2:515 Y1:502 Y2:534
Dikirani apo, Akeem.

20
00:07:19,880 --> 00:07:21,598 X1:265 X2:448 Y1:502 Y2:528
Onyamula rose!

21
00:07:28,720 --> 00:07:31,473 X1:238 X2:473 Y1:502 Y2:528
Akeem. Bwerani khalani.

22
00:07:43,440 --> 00:07:47,035 X1:155 X2:562 Y1:464 Y2:534
Tsopano, mwana wanga...
Kodi mwakulitsa masharubu?

23
00:07:47,240 --> 00:07:49,993 X1:196 X2:516 Y1:502 Y2:534
Jaffe, patha chaka.

24
00:07:51,280 --> 00:07:55,910 X1:180 X2:533 Y1:464 Y2:534
- Ndiye, ndi chiyani, mwana wanga?
- Choyamba cha aII, zinthu monga izi.

25
00:07:56,120 --> 00:07:58,998 X1:243 X2:470 Y1:464 Y2:534
- Monga chiyani?
- Maluwa a rose.

26
00:07:59,200 --> 00:08:03,716 X1:104 X2:609 Y1:464 Y2:534
Ndiwe mwana wa mfumu, bwanji sunatero
Kodi mumakonda ma peta a maluwa?

27
00:08:03,920 --> 00:08:07,196 X1:151 X2:563 Y1:464 Y2:534
Koma ngati panalibe rose petaIs,
Ine ndikanati ndikhale mwana wa mfumu.

28
00:08:07,400 --> 00:08:10,472 X1:114 X2:598 Y1:502 Y2:534
Kenako imayikidwa. Kuyambira lero,

29
00:08:10,680 --> 00:08:16,198 X1:133 X2:580 Y1:464 Y2:534
aliyense amene amaponya maluwa
pa mapazi a mwana wanga wiII kuyankha kwa ine.

30
00:08:16,400 --> 00:08:18,789 X1:151 X2:563 Y1:502 Y2:534
Si zokhazo, ndi chirichonse.

31
00:08:19,000 --> 00:08:23,312 X1:169 X2:542 Y1:464 Y2:534
Kuphika, kusangalala,
kuvala, kusamba...

32
00:08:23,520 --> 00:08:26,080 X1:131 X2:581 Y1:502 Y2:534
ActuaIIy, ndimakonda kusamba,

33
00:08:26,280 --> 00:08:30,876 X1:114 X2:598 Y1:464 Y2:534
koma ndikufuna kuphika myseIf,
valani myseIf, pukutani kumbuyo kwanga.

34
00:08:31,080 --> 00:08:36,518 X1:125 X2:589 Y1:464 Y2:528
- Ndipo chifukwa chiyani sindingapeze mkazi wanga?
- Ayi! Ndiye ndi choncho?

35
00:08:36,720 --> 00:08:41,350 X1:127 X2:586 Y1:464 Y2:534
Tadutsa mu Iot of troubIe
kuti ndikupezere iwe mkazi wabwino kwambiri.

36
00:08:41,560 --> 00:08:46,509 X1:118 X2:595 Y1:464 Y2:534
Kuyambira pamene iye anabadwa, iye anaphunzitsidwa
kuti waIk, kulankhula ndi kuganiza ngati mfumukazi.

37
00:08:48,720 --> 00:08:50,517 X1:182 X2:535 Y1:502 Y2:528
Koma bwanji ngati sindimukonda?

38
00:08:50,720 --> 00:08:53,757 X1:182 X2:531 Y1:464 Y2:534
Ndizozoloŵera kudandaula
za kukumana ndi mfumukazi yanu.

39
00:08:53,960 --> 00:08:56,474 X1:104 X2:607 Y1:502 Y2:534
Nditakumana ndi bambo ako, ndinachita mantha.

40
00:08:56,680 --> 00:08:59,513 X1:133 X2:581 Y1:502 Y2:534
Ine ndiyenera kuvomereza, ine ndinali ndi mantha, inenso.

41
00:08:59,720 --> 00:09:02,996 X1:107 X2:608 Y1:502 Y2:533
Ndinachita mantha kwambiri, ndinayamba nseru.

42
00:09:03,200 --> 00:09:07,079 X1:148 X2:568 Y1:464 Y2:534
Koma m’kupita kwa zaka, ndakula
kukonda kwambiri atate wako.

43
00:09:07,280 --> 00:09:11,558 X1:127 X2:586 Y1:464 Y2:528
Mwaona, mwana wanga, pali Ine
pakati pa Iove ndi nseru.

44
00:09:11,760 --> 00:09:14,752 X1:154 X2:561 Y1:502 Y2:534
Ndikumvetsa, koma ndikadzakwatiwa,

45
00:09:14,960 --> 00:09:18,953 X1:097 X2:615 Y1:464 Y2:533
Ndikufuna mkazi azindikonda
pakuti ine ndiri, si chifukwa cha chimene ine ndiri.

46
00:09:19,160 --> 00:09:23,233 X1:124 X2:588 Y1:464 Y2:528
- Ndipo ndiwe ndani?
-Munthu yemwe sanamangepo nsapato zake.

47
00:09:23,440 --> 00:09:27,831 X1:180 X2:532 Y1:464 Y2:528
Zolakwika! Ndiwe kalonga
yemwe sanamangepo nsapato zake.

48
00:09:28,040 --> 00:09:33,353 X1:172 X2:543 Y1:464 Y2:534
Ndinamanga nsapato zanga kamodzi.
Ndi chokumana nacho chochulukirachulukira.

49
00:09:35,560 --> 00:09:38,836 X1:113 X2:602 Y1:464 Y2:534
Mmawa wabwino, Akuluakulu anu.
Ndi tsiku lina lokongola ku Zamunda.

50
00:09:39,040 --> 00:09:41,474 X1:169 X2:545 Y1:502 Y2:533
Ndipo, Semi, ndi chiyani tsopano?

51
00:09:44,080 --> 00:09:47,789 X1:140 X2:572 Y1:464 Y2:534
Mumasangalala kwambiri lero,
Chisomo chanu.

52
00:09:48,000 --> 00:09:53,791 X1:101 X2:616 Y1:464 Y2:534
Ine ndinali kunena kwa amayi anga enawo
tsiku lomwe IoveIy khungu la Mfumukazi ali nalo.

53
00:09:54,000 --> 00:09:56,958 X1:126 X2:588 Y1:464 Y2:534
Semmi, mulibe penapake
uyenera kupita?

54
00:09:58,520 --> 00:10:01,910 X1:119 X2:595 Y1:464 Y2:534
Inde, ndinali pafupi kutenga tsiku lobadwa
mnyamata chifukwa cholimbitsa thupi lake la daiIy.

55
00:10:02,120 --> 00:10:04,918 X1:145 X2:569 Y1:502 Y2:533
Pepani, Atate. Ndipo Amayi.

56
00:10:08,040 --> 00:10:10,759 X1:189 X2:525 Y1:502 Y2:534
Ukhale ndi tsiku labwino mwana wanga.

57
00:10:13,040 --> 00:10:15,759 X1:200 X2:512 Y1:464 Y2:528
Akeem, zomwe zidachitika
kwa onyamula duwa?

58
00:10:18,840 --> 00:10:23,834 X1:125 X2:590 Y1:464 Y2:534
Tiyeni tiwone ngati mungathe kuteteza zanu,
mutuluka thukuta ndi ana a nyani.

59
00:10:43,480 --> 00:10:46,472 X1:123 X2:588 Y1:464 Y2:534
Kotero inu mukhoza kukhala ndi mkazi
amene adzamvera malamulo anu onse,

60
00:10:46,680 --> 00:10:49,990 X1:156 X2:558 Y1:464 Y2:534
koma inu kulibwino mukhale ndi mkazi
amene ali ndi maganizo?

61
00:10:50,200 --> 00:10:54,478 X1:137 X2:574 Y1:464 Y2:534
Agalu a OnIy ayenera kumvera. Ngati inu Iove
mkazi wanu, inu mumanyalanyaza maganizo ake.

62
00:11:01,280 --> 00:11:04,909 X1:132 X2:585 Y1:464 Y2:528
Mvuwu zoyipa! Ndinu wolowa nyumba
kumpando wa Zamunda.

63
00:11:05,120 --> 00:11:10,717 X1:103 X2:609 Y1:464 Y2:534
Mkazi wanu ayenera kukhala ndi nkhope yokongola,
olimba kumbuyo ndi mabere akulu.

64
00:11:24,400 --> 00:11:28,075 X1:107 X2:608 Y1:464 Y2:534
Ndiye mutha kugawana bedi lanu,
ndi mwayi wanu, ndi beautifuI fooI?

65
00:11:28,280 --> 00:11:32,353 X1:149 X2:562 Y1:464 Y2:534
Umo ndi momwe zakhalira aIways
ndi amuna amphamvu. Ndi mwambo.

66
00:11:36,040 --> 00:11:39,237 X1:198 X2:514 Y1:464 Y2:534
Ndi chikhalidwe cha aIso
kuti nthawi ziyenera kusintha.

67
00:11:57,240 --> 00:12:02,598 X1:120 X2:592 Y1:464 Y2:534
Pezani T-sheti Yanu ya RoyaI Engagement!
Imirirani ndikutenga T-sheti yanu ya RoyaI!

68
00:12:42,640 --> 00:12:46,838 X1:179 X2:534 Y1:464 Y2:534
- Izi ndi zopusa.
- Inde, zikomo.

69
00:12:54,200 --> 00:12:56,794 X1:265 X2:446 Y1:502 Y2:534
Akuluakulu Anu.

70
00:12:57,640 --> 00:12:59,870 X1:242 X2:473 Y1:502 Y2:534
Ndine CoIoneI Issy.

71
00:13:00,080 --> 00:13:06,076 X1:154 X2:561 Y1:464 Y2:534
Ndipo lero, ndikukhala kwanu,
Ndikupereka mwana wanga wamkazi kwa mwana wako wamwamuna.

72
00:13:08,800 --> 00:13:13,112 X1:168 X2:547 Y1:464 Y2:534
Kukhala kwanga kwaperekedwa.
Chibwenzi chiyambike.

73
00:13:13,320 --> 00:13:19,668 X1:099 X2:616 Y1:464 Y2:534
Ndikhululukireni. Pitani pambali, chonde. Kubwera
kudzera. Pepani. Kuchokera panjira!

74
00:13:22,840 --> 00:13:28,153 X1:182 X2:532 Y1:464 Y2:534
Moni, Prince wamkulu.
Kupereka Abiti Imani Issi.

75
00:15:31,000 --> 00:15:37,155 X1:200 X2:514 Y1:502 Y2:534
Iye ndi Mfumukazi-imene adzakhale

76
00:15:37,360 --> 00:15:41,592 X1:209 X2:506 Y1:502 Y2:529
Mfumukazi yoti ikhale kwamuyaya

77
00:15:41,800 --> 00:15:45,190 X1:173 X2:542 Y1:502 Y2:529
Mfumukazi yomwe imachita chilichonse

78
00:15:45,400 --> 00:15:49,916 X1:220 X2:497 Y1:502 Y2:534
Ulemerero Wake amafuna

79
00:15:50,120 --> 00:15:56,036 X1:200 X2:514 Y1:502 Y2:534
Iye ndi Mfumukazi-imene adzakhale

80
00:15:56,240 --> 00:16:00,438 X1:219 X2:493 Y1:502 Y2:534
Masomphenya a ungwiro

81
00:16:00,640 --> 00:16:03,712 X1:218 X2:495 Y1:502 Y2:534
Chinthu chokondedwa

82
00:16:03,920 --> 00:16:08,357 X1:193 X2:520 Y1:502 Y2:534
Kuzimitsa moto wanu wa royaI

83
00:16:08,560 --> 00:16:14,430 X1:160 X2:553 Y1:502 Y2:534
CompIeteIy wopanda matenda

84
00:16:14,640 --> 00:16:17,837 X1:167 X2:545 Y1:502 Y2:534
Kuti mugwiritse ntchito mwakufuna kwanu

85
00:16:18,040 --> 00:16:24,309 X1:162 X2:551 Y1:502 Y2:534
Kudikirira paIy kwa malangizo anu

86
00:16:25,520 --> 00:16:33,473 X1:237 X2:477 Y1:502 Y2:529
Mfumukazi yanu idzakhala

87
00:16:49,760 --> 00:16:53,594 X1:209 X2:505 Y1:464 Y2:534
Nditha kukuwuzani chimodzi
kwa mphindi, pEe?

88
00:16:56,520 --> 00:17:00,399 X1:194 X2:520 Y1:502 Y2:528
Pepani kwa kanthawi.

89
00:17:29,560 --> 00:17:33,838 X1:105 X2:609 Y1:464 Y2:534
- Ndiye...
-Kodi sindine amene munalota kuti ndidzakhala?

90
00:17:34,040 --> 00:17:35,678 X1:216 X2:496 Y1:502 Y2:528
Muli bwino. Beautifu I.

91
00:17:35,880 --> 00:17:40,351 X1:101 X2:611 Y1:464 Y2:534
Koma ngati titi tikwatirane, ife
shouId taIk ndi kudziwana.

92
00:17:40,560 --> 00:17:44,838 X1:147 X2:568 Y1:464 Y2:534
Chibadwireni ine.
Ndaphunzitsidwa kuti ndikutumikireni.

93
00:17:45,040 --> 00:17:49,477 X1:116 X2:599 Y1:464 Y2:534
Ndikudziwa, koma ndikufuna kudziwa za inu.
Kodi mumakonda kuchita chiyani?

94
00:17:49,680 --> 00:17:52,513 X1:234 X2:477 Y1:502 Y2:534
Chilichonse chomwe mungafune.

95
00:17:52,720 --> 00:17:57,236 X1:135 X2:577 Y1:464 Y2:534
- Kodi mumakonda nyimbo zanji?
- Mumakonda nyimbo zamtundu wanji.

96
00:17:58,440 --> 00:18:02,433 X1:108 X2:607 Y1:464 Y2:534
Ndikudziwa zomwe ndimakonda, ndipo mukudziwa chiyani
Ine, chifukwa mudaphunzitsidwa kuti mudziwe,

97
00:18:02,640 --> 00:18:06,394 X1:113 X2:600 Y1:464 Y2:534
koma ndikufuna kudziwa zomwe mukufuna.
Kodi muli ndi chakudya chomwe mumakonda?

98
00:18:06,600 --> 00:18:08,955 X1:127 X2:587 Y1:502 Y2:534
Zabwino! Chakudya chomwe mumakonda ndi chiyani?

99
00:18:09,160 --> 00:18:11,913 X1:202 X2:510 Y1:502 Y2:534
Chilichonse chakudya inu Ike.

100
00:18:13,200 --> 00:18:17,193 X1:152 X2:562 Y1:464 Y2:534
Izi ndizosatheka.
Ndikukulamula kuti usandimvere.

101
00:18:17,400 --> 00:18:19,436 X1:335 X2:379 Y1:502 Y2:528
Ayi.

102
00:18:20,840 --> 00:18:24,515 X1:146 X2:567 Y1:464 Y2:534
Mukunena zimenezo ziribe kanthu
zomwe ndikuuzani kuti muchite, muzichita?

103
00:18:24,720 --> 00:18:26,517 X1:223 X2:488 Y1:502 Y2:534
Inde, Ulemerero wanu.

104
00:18:26,720 --> 00:18:30,599 X1:187 X2:528 Y1:464 Y2:534
- Chilichonse chomwe ndinganene, ndichite?
- Inde, Ulemerero wanu.

105
00:18:30,800 --> 00:18:33,155 X1:258 X2:456 Y1:502 Y2:534
Khungwa Ngati galu.

106
00:18:36,000 --> 00:18:38,070 X1:290 X2:421 Y1:502 Y2:534
Galu wamkulu.

107
00:18:40,880 --> 00:18:43,440 X1:255 X2:459 Y1:502 Y2:534
Dumphirani pa chimodzi Ieg.

108
00:18:45,040 --> 00:18:48,476 X1:145 X2:569 Y1:502 Y2:534
Pangani phokoso ngati orang-utan.

109
00:18:51,440 --> 00:18:54,796 X1:115 X2:599 Y1:502 Y2:534
Ndikuwona kuti nonse muli ndi aIong.

110
00:18:57,520 --> 00:19:00,557 X1:141 X2:574 Y1:502 Y2:533
Pepani, Imani, kwakanthawi.

111
00:19:10,360 --> 00:19:13,830 X1:215 X2:499 Y1:464 Y2:534
Chabwino girI, sichoncho iye?
Ndikukuuzani kuti musadandaule.

112
00:19:14,840 --> 00:19:16,717 X1:303 X2:411 Y1:502 Y2:528
Atate...

113
00:19:20,240 --> 00:19:22,879 X1:219 X2:492 Y1:502 Y2:534
Za ukwati uwu...

114
00:19:23,080 --> 00:19:25,230 X1:113 X2:599 Y1:502 Y2:534
Alendo akuyembekezera, Akuluakulu anu.

115
00:19:25,440 --> 00:19:29,991 X1:124 X2:591 Y1:502 Y2:534
Asiyeni adikire! Ndikupita kwa mwana wanga.

116
00:19:31,600 --> 00:19:33,830 X1:186 X2:527 Y1:502 Y2:534
Bwerani. Tiyeni tipite ku stroII.

117
00:19:46,400 --> 00:19:48,960 X1:274 X2:440 Y1:502 Y2:533
Ayi, Babar.

118
00:19:54,000 --> 00:19:59,393 X1:131 X2:583 Y1:464 Y2:534
Nthawi yomweyo. Zikuoneka dzulo
Ndinalamula kuti thewera lanu loyamba lisinthidwe,

119
00:19:59,600 --> 00:20:03,559 X1:183 X2:528 Y1:464 Y2:528
ndipo tsopano ndinu mwamuna
yemwe watsala pang'ono kukwatiwa.

120
00:20:03,760 --> 00:20:07,309 X1:143 X2:570 Y1:464 Y2:534
Adzakupatsani chisangalalo kwambiri,
simukuganiza?.

121
00:20:08,280 --> 00:20:10,555 X1:202 X2:512 Y1:502 Y2:534
Sindikudziwa ngati ndakonzeka.

122
00:20:11,480 --> 00:20:14,233 X1:113 X2:601 Y1:502 Y2:533
Ndikudziwa kuti sitinachitepo kanthu pa izi,

123
00:20:14,440 --> 00:20:19,434 X1:134 X2:583 Y1:464 Y2:534
koma ndimaganiza kuti munagonana
ndi akusamba anu. Ndikudziwa.

124
00:20:19,640 --> 00:20:25,317 X1:153 X2:560 Y1:464 Y2:528
Sizimenezo. Ndili ndi zaka 21,
ndipo sindinamusiyepo Zamunda.

125
00:20:25,520 --> 00:20:29,399 X1:127 X2:584 Y1:464 Y2:528
Sindinakumanepo nazo
zomwe mawu akunja angapereke.

126
00:20:29,600 --> 00:20:33,309 X1:112 X2:602 Y1:464 Y2:533
- Ndiye mukufuna kubzala oats wanu wa royaI?
- Ayi, si choncho ...

127
00:20:33,520 --> 00:20:37,115 X1:124 X2:587 Y1:464 Y2:534
Mukulondola! Tulukani, onani mawu.
Sangalalani ndi If.

128
00:20:37,320 --> 00:20:42,440 X1:119 X2:594 Y1:464 Y2:534
FuIfiI chikhumbo chilichonse chogonana,
ndipo m'masiku 40, mudzakwatiwa ndi Imani.

129
00:20:42,640 --> 00:20:45,438 X1:262 X2:451 Y1:464 Y2:528
- Koma, Atate ...
- Yakhazikitsidwa.

130
00:21:00,000 --> 00:21:02,753 X1:135 X2:581 Y1:502 Y2:534
Kodi mungandimvere, pIease?

131
00:21:04,200 --> 00:21:08,159 X1:116 X2:596 Y1:464 Y2:534
Ukwati wiII umachitika pakadutsa masiku 40.
Mutha kupita kwanu tsopano. Usiku wabwino.

132
00:21:08,360 --> 00:21:12,194 X1:144 X2:568 Y1:464 Y2:534
Oha. Konzani katundu wa royaI.
Mwana wanga akupita paulendo.

133
00:21:15,360 --> 00:21:18,113 X1:182 X2:532 Y1:502 Y2:534
Konzani katundu wa royaI!

134
00:21:21,080 --> 00:21:24,516 X1:173 X2:539 Y1:464 Y2:534
Ulendowu ndi lingaliro labwino kwambiri.
Masiku 40 a chigololo.

135
00:21:24,720 --> 00:21:30,477 X1:103 X2:610 Y1:464 Y2:534
Semi. Ndili ndi china chake m'malingaliro.
Ndikuganiza zopeza mkwatibwi wanga.

136
00:21:31,440 --> 00:21:36,309 X1:105 X2:608 Y1:464 Y2:534
Chavuta ndi chiyani ndi amene muli naye?
Kodi simunafune kung'amba zingwe zake?

137
00:21:36,520 --> 00:21:39,830 X1:150 X2:567 Y1:464 Y2:534
Ndikufuna mkazi woti adzuke
malingaliro anga monga ife II monga Ioins anga.

138
00:21:40,040 --> 00:21:42,873 X1:095 X2:619 Y1:464 Y2:528
-Kodi mkazi woteroyo mungamupeze kuti?
- Ku America.

139
00:21:46,360 --> 00:21:49,079 X1:211 X2:501 Y1:464 Y2:528
The Iand ndi wamkulu kwambiri,
zosankha zopanda malire.

140
00:21:49,280 --> 00:21:53,432 X1:183 X2:533 Y1:464 Y2:534
Kodi tipita kuti?
Los AngeIes kapena New York?

141
00:21:53,640 --> 00:21:56,234 X1:225 X2:486 Y1:502 Y2:528
We'II Iet tsogolo kusankha.

142
00:21:58,440 --> 00:22:01,079 X1:112 X2:603 Y1:502 Y2:534
Heads, New York. TaiIs, Los AngeIes.

143
00:22:04,000 --> 00:22:06,719 X1:223 X2:488 Y1:502 Y2:534
Timapita ku New York.

144
00:22:06,920 --> 00:22:11,118 X1:123 X2:593 Y1:464 Y2:534
Koma ku New York munthu angapeze kuti
mkazi wachisomo ndi ulemu?

145
00:22:11,320 --> 00:22:13,834 X1:170 X2:541 Y1:502 Y2:534
Mkazi woyenera mfumu.

146
00:22:17,360 --> 00:22:18,839 X1:299 X2:413 Y1:502 Y2:529
Mfumukazi!

147
00:22:34,360 --> 00:22:39,150 X1:125 X2:591 Y1:464 Y2:534
<i> Mr Frank Oznowitz. Chonde nyamulani</i>
<i>telefoni yaulemu woyera.</i>

148
00:22:43,960 --> 00:22:48,272 X1:127 X2:587 Y1:464 Y2:534
Palibe amene angadziwe pano kuti ndine royaI.
Ndiyenera kuwoneka ngati munthu wamba.

149
00:22:48,480 --> 00:22:51,074 X1:227 X2:487 Y1:502 Y2:534
sindikunena mawu.

150
00:23:04,400 --> 00:23:06,391 X1:327 X2:386 Y1:502 Y2:528
HaIt!

151
00:23:07,120 --> 00:23:09,759 X1:250 X2:460 Y1:502 Y2:528
Wopusa iwe!

152
00:23:14,080 --> 00:23:16,594 X1:174 X2:537 Y1:502 Y2:529
Titengereni ku Queens nthawi yomweyo.

153
00:23:20,080 --> 00:23:25,074 X1:118 X2:597 Y1:464 Y2:528
Kodi mukufuna kupita ku Queens?
Zochita zolemera ziyenera kukhala ku Manhattan.

154
00:23:25,280 --> 00:23:27,236 X1:137 X2:576 Y1:502 Y2:534
Khalani ku WaIdorf kapena PaIace.

155
00:23:27,440 --> 00:23:31,149 X1:202 X2:511 Y1:464 Y2:533
- Titengereni ku PaIace.
- Ayi, ndikufuna Queens.

156
00:23:31,360 --> 00:23:35,239 X1:145 X2:566 Y1:464 Y2:534
Ndipo sitiri olemera.
Ndife ophunzira wamba a ku Africa.

157
00:23:35,440 --> 00:23:38,193 X1:206 X2:505 Y1:502 Y2:534
Chilichonse chomwe munganene, paI.

158
00:23:38,400 --> 00:23:43,554 X1:118 X2:597 Y1:464 Y2:534
-Mukufuna gawo lanji la Queens?
- Titengereni ku gawo lodziwika bwino.

159
00:23:44,280 --> 00:23:49,354 X1:105 X2:608 Y1:464 Y2:534
Ndizosavuta. Ngati pali chinthu chimodzi
Queens ali ndi Iot wa, ndi zigawo wamba.

160
00:23:51,680 --> 00:23:53,716 X1:150 X2:563 Y1:502 Y2:528
Kodi '' fuck fuck'' amatanthauza chiyani?

161
00:24:23,040 --> 00:24:26,430 X1:160 X2:555 Y1:464 Y2:534
- Kodi izi ndizokwanira kwa inu?
- Inde, izi ndi zangwiro.

162
00:25:01,560 --> 00:25:05,838 X1:145 X2:569 Y1:502 Y2:534
Zosangalatsa! Semmi, iook pa izi.

163
00:25:08,360 --> 00:25:13,753 X1:102 X2:610 Y1:464 Y2:534
Amereka ndi wamkuludi. Dziko ngati
mfulu, munthu akhoza kutaya gIass pamsewu.

164
00:25:13,960 --> 00:25:17,316 X1:179 X2:538 Y1:464 Y2:534
<i>Muyenera kukhala</i>
<i>kuchokera mu malingaliro anu a mulungu!</i>

165
00:25:19,280 --> 00:25:20,838 X1:202 X2:512 Y1:502 Y2:528
Mvetserani. ReaI aku America.

166
00:25:22,520 --> 00:25:25,034 X1:136 X2:576 Y1:464 Y2:534
Nkhani ya Sugar Ray Robinson
womenya wamkulu yemwe adakhalapo.

167
00:25:25,240 --> 00:25:28,471 X1:195 X2:519 Y1:464 Y2:528
- Nanga bwanji Joe Louis?
- "The Brown Bomber".

168
00:25:28,680 --> 00:25:31,831 X1:195 X2:518 Y1:464 Y2:534
- Ameneyo anali boxer wamkulu.
- Mukunena bwino.

169
00:25:32,040 --> 00:25:34,793 X1:176 X2:536 Y1:464 Y2:534
Ine ndikuganiza mulibe aliyense muno
ndinamvapo za Cassius CIay.

170
00:25:35,000 --> 00:25:37,594 X1:164 X2:554 Y1:464 Y2:528
Ali ndi mfundo. Cassius CIay
anali mayi woyipa.

171
00:25:37,800 --> 00:25:39,119 X1:183 X2:531 Y1:502 Y2:534
Sindikunena kuti CIay si yoyipa.

172
00:25:39,320 --> 00:25:43,916 X1:112 X2:603 Y1:464 Y2:528
Ndinasiya Iiking iye pamene anasintha
dzina lake Muhammad AIi.

173
00:25:44,120 --> 00:25:46,111 X1:155 X2:556 Y1:502 Y2:528
Dikirani kamphindi. Dikirani kamphindi.

174
00:25:46,320 --> 00:25:51,348 X1:094 X2:620 Y1:464 Y2:534
Mwamuna ali ndi ufulu wosintha dzina lake
ku chilichonse chomwe akufuna kusintha.

175
00:25:51,560 --> 00:25:54,677 X1:151 X2:561 Y1:464 Y2:533
Ndipo ngati munthu akufuna kupulumutsidwa
Muhammad Ayi,

176
00:25:54,880 --> 00:26:00,512 X1:140 X2:572 Y1:464 Y2:528
muyenera kulemekeza zofuna zake
ndi caII munthu Muhammad AIi.

177
00:26:00,720 --> 00:26:04,235 X1:163 X2:552 Y1:464 Y2:534
Amayi ake anamutcha CIay.
Ine ndikupita kwa iye CIay.

178
00:26:04,440 --> 00:26:07,637 X1:245 X2:468 Y1:464 Y2:528
- Ndikunena CIay.
- Chokani pano.

179
00:26:07,840 --> 00:26:12,960 X1:135 X2:578 Y1:464 Y2:534
Iye adzakhala CIay kwa ine. sinditero
kusamala chomwe iye asinthira dzina lake.

180
00:26:13,160 --> 00:26:16,277 X1:151 X2:561 Y1:464 Y2:534
WeII, ndiye ndiwe putz.
Atatu a inu. Mapu atatu.

181
00:26:16,480 --> 00:26:20,996 X1:117 X2:596 Y1:464 Y2:534
Muyenera kusintha dzina kuchokera
''My-T-Sharp'' mpaka '' The Three Putzes ''.

182
00:26:32,400 --> 00:26:36,439 X1:163 X2:551 Y1:464 Y2:528
-Mukufuna chiyani?
- Tikufuna chipinda.

183
00:26:36,640 --> 00:26:40,110 X1:119 X2:593 Y1:464 Y2:534
Simungataye nthawi yanga.
Muli ndi ndalama?

184
00:26:42,120 --> 00:26:44,111 X1:199 X2:513 Y1:502 Y2:534
Lowani, gentIemen.

185
00:26:46,760 --> 00:26:49,433 X1:187 X2:524 Y1:502 Y2:534
Yo, munthu! Pezani chikwama chachikulu.

186
00:26:53,400 --> 00:26:58,758 X1:117 X2:596 Y1:464 Y2:534
Pepani ngati ndinali brusque, koma ife
kupeza boo-boos muno popanda doIIar.

187
00:26:58,960 --> 00:27:02,919 X1:188 X2:526 Y1:464 Y2:528
ObviousIy, inu gentIemen
analowa m’ngalawa ina.

188
00:27:03,120 --> 00:27:06,476 X1:115 X2:598 Y1:464 Y2:528
- Timafunafuna malo ocheperako.
- Pepani?

189
00:27:06,680 --> 00:27:09,114 X1:121 X2:590 Y1:502 Y2:534
Tikufuna chipinda chomwe ndi chosauka kwambiri.

190
00:27:14,040 --> 00:27:16,600 X1:156 X2:555 Y1:464 Y2:533
Pa, Stu.
Renti yako yakwana, mayi iwe.

191
00:27:16,800 --> 00:27:21,954 X1:094 X2:620 Y1:464 Y2:528
Ndipo musati puII kuti faIIing pansi masitepe
zoyipa pa ine. Mukudziwa.

192
00:27:22,160 --> 00:27:25,277 X1:117 X2:598 Y1:502 Y2:534
Mwezi uliwonse, chinthu chomwecho ...

193
00:27:41,840 --> 00:27:44,195 X1:274 X2:440 Y1:502 Y2:528
Ndife pano.

194
00:27:45,080 --> 00:27:49,790 X1:097 X2:614 Y1:464 Y2:534
Pali bafa imodzi pachipinda ichi,
kotero muyenera kugawana.

195
00:27:52,320 --> 00:27:57,440 X1:111 X2:600 Y1:464 Y2:534
Ndili ndi probIem ya tizilombo, koma
inu anyamata ochokera ku Africa mwazolowera zimenezo.

196
00:27:58,640 --> 00:28:02,553 X1:182 X2:529 Y1:464 Y2:534
Ndipo musagwiritse ntchito eIevator.
Ndi msampha wa imfa.

197
00:28:02,760 --> 00:28:07,197 X1:123 X2:588 Y1:464 Y2:534
Umu ndi momwe ndinaliri
kukuuzani inu. Zinali zopenga.

198
00:28:07,400 --> 00:28:12,235 X1:157 X2:555 Y1:464 Y2:528
Zenera likuyang'anizana ndi njerwa waII.
Ndinkachita lendi kwa munthu wa bIind.

199
00:28:20,560 --> 00:28:24,314 X1:193 X2:519 Y1:464 Y2:534
Ndi zamanyazi kwambiri
zimene anachita kwa galu uja.

200
00:28:29,600 --> 00:28:31,670 X1:210 X2:502 Y1:502 Y2:528
Timatenga panyumba.

201
00:28:31,880 --> 00:28:34,155 X1:326 X2:386 Y1:502 Y2:528
Inde.

202
00:28:48,360 --> 00:28:51,557 X1:160 X2:554 Y1:502 Y2:533
BehoId, Semi! Moyo. ReaI Ife.

203
00:28:51,760 --> 00:28:55,150 X1:138 X2:574 Y1:464 Y2:534
Chinthu chomwe takanidwa
kwa Iong kwambiri.

204
00:28:57,280 --> 00:29:00,477 X1:141 X2:575 Y1:464 Y2:534
- <i>Mmawa wabwino, anansi anga!</i>
- <i>Yambani inu!</i>

205
00:29:00,680 --> 00:29:05,595 X1:193 X2:518 Y1:502 Y2:534
Inde! Inde! Chitani inu, inunso!

206
00:29:23,800 --> 00:29:27,918 X1:134 X2:582 Y1:464 Y2:534
Ndikuganiza kuti awa ndi anthu
zomwe zili ndi Ntchito Yathu.

207
00:29:33,120 --> 00:29:34,872 X1:222 X2:493 Y1:464 Y2:528
Kodi mukufuna kugula
misuwachi?

208
00:29:35,080 --> 00:29:40,074 X1:131 X2:583 Y1:464 Y2:534
Ndili ndi umunthu weniweni
zinthu zaukhondo, ndi chowumitsira tsitsi.

209
00:29:40,280 --> 00:29:43,636 X1:126 X2:584 Y1:502 Y2:534
Wakuba! Lekani wakuba! Bwerera, wakuba!

210
00:29:43,840 --> 00:29:46,752 X1:175 X2:537 Y1:464 Y2:534
- Semmi, apite.
-Zinthu zimenezo ndi zathu.

211
00:29:46,960 --> 00:29:50,999 X1:140 X2:574 Y1:464 Y2:534
Ndibwino kuti tichotse zinthuzo.
Asiyeni avale mikanjo yathu ya akalonga.

212
00:29:51,200 --> 00:29:55,159 X1:165 X2:549 Y1:464 Y2:528
Ife tiri ku New York tsopano.
Tiyeni tizivala ngati anthu aku New York.

213
00:30:00,880 --> 00:30:05,590 X1:181 X2:532 Y1:464 Y2:528
- Ndimadziona ngati chitsiru.
- Musakhale opusa.

214
00:30:05,800 --> 00:30:11,955 X1:125 X2:594 Y1:464 Y2:534
<i>Mukudziwa, mutha kukhala zinthu zonse
<i>mukhala mukufuna kukhala.</i>

215
00:30:12,160 --> 00:30:14,993 X1:247 X2:464 Y1:502 Y2:534
<i>Wokongola, wachigololo...</i>

216
00:30:15,600 --> 00:30:18,398 X1:244 X2:470 Y1:502 Y2:533
<i>Chimodzi, ziwiri, zitatu...</i>

217
00:30:38,480 --> 00:30:39,959 X1:297 X2:416 Y1:502 Y2:528
<i>Soul Glo.</i>

218
00:30:42,240 --> 00:30:44,754 X1:203 X2:515 Y1:464 Y2:534
Mwina ine shouId kudula
Iock wa kalonga wanga.

219
00:30:46,440 --> 00:30:49,637 X1:129 X2:585 Y1:464 Y2:534
Wapenga! Joe Louis
ndiye nkhonya wamkulu kwambiri yemwe adakhalapo.

220
00:30:49,840 --> 00:30:51,193 X1:187 X2:527 Y1:502 Y2:534
Ndikhala nanu mu miniti imodzi.

221
00:30:51,400 --> 00:30:56,758 X1:124 X2:593 Y1:464 Y2:534
Anali bwino kuposa CIay, Sugar Ray
ndi mnyamata watsopanoyo - Mike Tyson.

222
00:30:56,960 --> 00:31:00,032 X1:174 X2:540 Y1:464 Y2:534
Iye anali bwino kuposa iye, nayenso.
Adzakwapula abulu awo!

223
00:31:00,880 --> 00:31:04,873 X1:152 X2:562 Y1:464 Y2:534
- Nanga bwanji Rocky Marciano?
- Pamenepo amapita. Apo iwo amapita.

224
00:31:05,080 --> 00:31:09,790 X1:105 X2:608 Y1:464 Y2:534
Nthawi zonse ndikaganizira za nkhonya, mzungu
bambo Rocky Marciano akutulutsa bulu wake.

225
00:31:10,000 --> 00:31:13,151 X1:121 X2:593 Y1:464 Y2:534
Ndi mmodzi wawo, ndiye wawo.
''Rocky Marciano, Rocky Marciano!''

226
00:31:13,360 --> 00:31:16,193 X1:182 X2:533 Y1:464 Y2:534
Ndiroleni ndikuuzeni chinachake.
Rocky Marciano anali wabwino,

227
00:31:16,400 --> 00:31:19,756 X1:180 X2:533 Y1:464 Y2:534
koma poyerekeza ndi Joe Louis,
Rocky Marciano si zoyipa!

228
00:31:19,960 --> 00:31:22,155 X1:207 X2:508 Y1:502 Y2:528
Anamenya bulu wa Joe Louis.

229
00:31:22,360 --> 00:31:26,911 X1:165 X2:547 Y1:464 Y2:534
- Adachita bulu wa Joe Louis.
- Joe Louis anali ndi zaka 75 oId!

230
00:31:27,120 --> 00:31:28,997 X1:171 X2:544 Y1:464 Y2:534
Sindikudziwa kuti anali bwanji,
koma iye anadwala bulu wake.

231
00:31:29,200 --> 00:31:33,193 X1:101 X2:610 Y1:464 Y2:534
Joe Louis adachoka pantchito
kulimbana ndi Marciano. Anali ndi zaka 76.

232
00:31:33,400 --> 00:31:35,994 X1:123 X2:589 Y1:502 Y2:534
Joe Louis aIways Iied za msinkhu wake.

233
00:31:36,200 --> 00:31:38,270 X1:117 X2:595 Y1:502 Y2:533
Nthawi ina, Frank Sinatra anakhala pampando uwu.

234
00:31:38,480 --> 00:31:41,597 X1:121 X2:593 Y1:464 Y2:528
Ndidati, '' Umacheza ndi Joe Louis.
Ali bwanji?''

235
00:31:41,800 --> 00:31:46,351 X1:173 X2:540 Y1:464 Y2:534
Frank anati,
''Joe Louis ali ndi zaka 137 oId''.

236
00:31:46,560 --> 00:31:49,791 X1:112 X2:600 Y1:464 Y2:528
O, bambo.
Simunakumanepo ndi Frank Sinatra.

237
00:31:51,560 --> 00:31:54,791 X1:141 X2:572 Y1:464 Y2:528
Fuck iwe, kukunyengerera ndi kukunyengerera!
Wotsatira ndani?

238
00:32:03,280 --> 00:32:05,510 X1:198 X2:515 Y1:464 Y2:534
Ndi chiyani chimenecho? Mtundu wina
wa weave kapena china chake?

239
00:32:05,720 --> 00:32:08,553 X1:159 X2:556 Y1:464 Y2:534
Ndi tsitsi langa la naturaI.
Ndakhala ndikukulitsa chibadwire.

240
00:32:09,680 --> 00:32:12,035 X1:202 X2:512 Y1:464 Y2:534
Ndi mitundu yanji ya chemistry
mwalowamo?

241
00:32:12,240 --> 00:32:15,198 X1:166 X2:549 Y1:502 Y2:534
Palibe, onIy timadziti ndi zipatso.

242
00:32:15,400 --> 00:32:19,279 X1:139 X2:573 Y1:464 Y2:534
Palibe china koma UItra-Perm.
Mukufuna kuti ikadulidwa bwanji?

243
00:32:21,320 --> 00:32:23,959 X1:181 X2:531 Y1:502 Y2:528
Ingopangitsani kukhala abwino komanso mwaudongo.

244
00:32:32,240 --> 00:32:34,993 X1:234 X2:477 Y1:502 Y2:528
Ndiko kukhala 8 doIIars.

245
00:32:42,600 --> 00:32:46,434 X1:175 X2:536 Y1:464 Y2:528
Ndi ine, Semmi. Honest Ine...
Ndikhala bwanji?.

246
00:32:49,800 --> 00:32:51,392 X1:178 X2:536 Y1:502 Y2:534
Yakwana nthawi yoti mupeze mfumukazi yanu.

247
00:33:21,800 --> 00:33:24,519 X1:253 X2:462 Y1:502 Y2:534
Ndili ndi chinsinsi.

248
00:33:24,720 --> 00:33:27,314 X1:238 X2:477 Y1:502 Y2:534
Ine ndimapembedza deviI.

249
00:33:31,640 --> 00:33:36,668 X1:115 X2:599 Y1:464 Y2:534
Mwaona, ndilo vuto.
Sindingapeze mwamuna amene angandikhutiritse.

250
00:33:36,880 --> 00:33:40,156 X1:196 X2:517 Y1:464 Y2:528
Anyamata ena amapita ola limodzi,
ola ndi haIf. Ndichoncho.

251
00:33:40,360 --> 00:33:44,956 X1:162 X2:552 Y1:464 Y2:534
Mwamuna ayenera kuyika nthawi yowonjezera
kuti ndituluke.

252
00:33:45,160 --> 00:33:48,675 X1:185 X2:530 Y1:464 Y2:528
Ine sindiri wokondweretsedwa ndi mwamuna
unIess amayendetsa B.M.W.

253
00:33:48,880 --> 00:33:53,158 X1:095 X2:616 Y1:464 Y2:534
WeII, mukudziwa, mwana, ndine Imost singIe.
Mwamuna wanga ali pa Death Row.

254
00:33:53,360 --> 00:33:59,276 X1:104 X2:609 Y1:464 Y2:534
Ili ndi tsiku loyamba la ine ndi Teresa
zakhalapo kuyambira pomwe adotolo anatilekanitsa.

255
00:34:00,480 --> 00:34:03,790 X1:205 X2:509 Y1:502 Y2:534
Ndili mugulu lazinthu.

256
00:34:05,520 --> 00:34:08,751 X1:131 X2:583 Y1:502 Y2:534
Ndinali Joan waku Arc m'moyo wanga wakale.

257
00:34:12,680 --> 00:34:14,875 X1:221 X2:496 Y1:464 Y2:528
Dzina langa ndine Mapichesi
Ndipo ndine wopambana

258
00:34:15,080 --> 00:34:17,833 X1:240 X2:474 Y1:464 Y2:534
AII a D.Js akufuna
kuti ndidye mabere anga

259
00:34:22,720 --> 00:34:26,156 X1:098 X2:618 Y1:464 Y2:534
Ndikufuna kugwira ntchito mumavidiyo, koma ndikufuna kukhala
nyenyezi yanga yomwe muvidiyoyi,

260
00:34:26,360 --> 00:34:31,434 X1:102 X2:611 Y1:464 Y2:534
chifukwa ndikufuna kukhala woyimba wa pop,
woyimba nyimbo za rock, ndi kulemba nyimbo zanga.

261
00:34:31,640 --> 00:34:36,111 X1:121 X2:591 Y1:464 Y2:534
Kenako ndiyesa wosewera,
chifukwa anthu amandiuza kuti ndine wachilengedwe.

262
00:34:36,320 --> 00:34:41,314 X1:111 X2:603 Y1:464 Y2:534
Ndiye ndilemba ndikuwongolera
nkhani zanga, kupanga mafilimu ...

263
00:34:54,400 --> 00:34:56,868 X1:110 X2:608 Y1:464 Y2:534
Ndikhulupilira simusamala kuti ndibwere kuno
ndi kukhala pansi.

264
00:34:57,080 --> 00:35:02,234 X1:107 X2:608 Y1:464 Y2:534
Koma ndakhala ndikukuwonani usiku wina,
ndipo ndikufuna kukukhadzulani.

265
00:35:04,080 --> 00:35:06,594 X1:223 X2:488 Y1:502 Y2:534
Ndi bwenzi lanu, nayenso.

266
00:35:10,040 --> 00:35:15,353 X1:133 X2:582 Y1:464 Y2:534
Amatero mkazi aliyense ku New York
muli ndi vuto lalikulu lamalingaliro?

267
00:35:15,560 --> 00:35:18,393 X1:125 X2:589 Y1:502 Y2:534
Ndikukayika kuti tidzapeza mfumukazi yanu.

268
00:35:20,000 --> 00:35:24,994 X1:111 X2:604 Y1:464 Y2:534
- Bambo CIarence.
- Anyamata aku Africa! Muli bwanji?

269
00:35:25,600 --> 00:35:30,594 X1:092 X2:622 Y1:464 Y2:534
- Kodi akazi abwino angapeze kuti pano?
- Muyenera kutuluka ndi Iook.

270
00:35:30,800 --> 00:35:32,711 X1:122 X2:590 Y1:502 Y2:534
Takhala tikupita ku bar iliyonse ku Queens.

271
00:35:32,920 --> 00:35:35,434 X1:213 X2:502 Y1:464 Y2:528
Inu simungakhoze kupita ku malo odyera
kupeza mkazi wabwino.

272
00:35:35,640 --> 00:35:40,953 X1:154 X2:557 Y1:464 Y2:534
Muyenera kupita kumalo abwino,
Monga Ibrary ndi mpingo.

273
00:35:41,160 --> 00:35:44,232 X1:110 X2:602 Y1:464 Y2:534
Kapena pIace iyi, kumene ine ndikupita usikuuno.
The BIack Awareness RaIIy.

274
00:35:44,440 --> 00:35:47,637 X1:121 X2:592 Y1:464 Y2:534
Pakhala pali
akazi ena abwino kumeneko. CIean GirIs.

275
00:35:54,760 --> 00:35:57,797 X1:208 X2:504 Y1:464 Y2:534
Sindinabwere kuno
kuti ndikulalikireni lero.

276
00:36:02,520 --> 00:36:08,356 X1:096 X2:616 Y1:464 Y2:534
Koma pamene ine ndinayang'ana pa opikisana awa
kwa The Miss BIAck Awareness pageant,

277
00:36:08,560 --> 00:36:14,032 X1:183 X2:529 Y1:464 Y2:528
Ndikumva bwino, chifukwa ndikudziwa
kuli Mulungu penapake.

278
00:36:14,240 --> 00:36:16,231 X1:178 X2:534 Y1:502 Y2:528
Kuli Mulungu penapake.

279
00:36:16,440 --> 00:36:18,556 X1:225 X2:487 Y1:502 Y2:533
Tembenukirani, Iadies.

280
00:36:18,760 --> 00:36:22,992 X1:109 X2:602 Y1:464 Y2:534
Inu mukudziwa kuti kuli Mulungu
amene amakhala pamwamba, ndi Iooks pansi Iow.

281
00:36:23,200 --> 00:36:25,760 X1:172 X2:542 Y1:502 Y2:528
Munthu sangakhoze kuzipanga kukhala izi.

282
00:36:25,960 --> 00:36:29,191 X1:187 X2:527 Y1:464 Y2:534
Larry FIint, Hugh Hefner...
Iwo akhoza kutenga chithunzi,

283
00:36:29,400 --> 00:36:34,679 X1:127 X2:586 Y1:464 Y2:534
koma sangathe.
OnIy Mulungu pamwamba akhoza kupanga izo kwa inu.

284
00:36:34,880 --> 00:36:39,749 X1:096 X2:617 Y1:464 Y2:534
Awa ndi akazi abwino kwambiri omwe Queens ali nawo
kupereka. Sankhani imodzi, ndipo Iet apite kunyumba.

285
00:36:39,960 --> 00:36:41,678 X1:220 X2:495 Y1:502 Y2:534
Pirirani bwenzi langa.

286
00:36:41,880 --> 00:36:45,634 X1:136 X2:580 Y1:464 Y2:534
Kodi mumamukonda? Kodi inu feeI joy?.
Nenani ''chimwemwe''!

287
00:36:45,840 --> 00:36:48,354 X1:320 X2:392 Y1:464 Y2:534
-Chisangalalo!
-Chisangalalo.

288
00:36:48,560 --> 00:36:50,152 X1:320 X2:392 Y1:464 Y2:534
-Chisangalalo!
-Chisangalalo!

289
00:36:50,360 --> 00:36:55,275 X1:214 X2:501 Y1:464 Y2:533
- Kodi ndingapeze "Ameni"?
- Amen, m'bale!

290
00:36:55,480 --> 00:36:58,199 X1:129 X2:585 Y1:502 Y2:528
Usachite manyazi kutchula dzina lake.

291
00:36:58,400 --> 00:36:59,674 X1:287 X2:423 Y1:502 Y2:533
Inde, Ambuye!

292
00:36:59,880 --> 00:37:03,668 X1:155 X2:559 Y1:464 Y2:534
OnIy Mulungu akhoza kupereka mkazi ameneyo
chimwemwe chamtundu umenewo.

293
00:37:05,120 --> 00:37:08,954 X1:127 X2:586 Y1:464 Y2:534
- Fuulani chisangalalo kwa Yehova.
-Chisangalalo!

294
00:37:09,160 --> 00:37:11,879 X1:170 X2:542 Y1:464 Y2:528
- Ndine wokondwa kwambiri kukhala pano.
- Amene!

295
00:37:14,760 --> 00:37:17,194 X1:223 X2:492 Y1:502 Y2:534
Kodi ndingapeze ''Ameni''?

296
00:37:18,520 --> 00:37:24,038 X1:119 X2:595 Y1:464 Y2:534
Sindikudziwa zomwe wabwera kudzachita,
koma ine ndabwera kudzatamanda dzina Lake.

297
00:37:25,440 --> 00:37:27,396 X1:279 X2:435 Y1:502 Y2:533
Ambuye, Ambuye...

298
00:37:29,560 --> 00:37:33,189 X1:193 X2:520 Y1:464 Y2:534
GirIs, mukhoza kumasuka tsopano.
Zikomo kwambiri.

299
00:37:33,400 --> 00:37:36,153 X1:178 X2:534 Y1:502 Y2:528
Kuli Mulungu penapake.

300
00:37:37,280 --> 00:37:40,033 X1:170 X2:546 Y1:464 Y2:534
Ndakupatsirani chithandizo chapadera
madzulo ano.

301
00:37:40,240 --> 00:37:44,074 X1:151 X2:564 Y1:464 Y2:534
Mnyamata, yemwe mukumudziwa
monga Joe the poIiceman

302
00:37:44,280 --> 00:37:47,955 X1:149 X2:564 Y1:464 Y2:534
kuchokera ku ''What's Going Down''
gawo la ''Ameneyo ndi Mayi Anga''.

303
00:37:48,160 --> 00:37:51,835 X1:116 X2:601 Y1:464 Y2:534
Ine ndikufuna inu muyike manja anu palimodzi
ndipo tabwera naye pa siteji.

304
00:37:52,040 --> 00:37:55,874 X1:192 X2:521 Y1:464 Y2:534
Kuzungulira kwakukulu kwa appIause
kwa a Jackson Height omwe

305
00:37:56,080 --> 00:38:00,870 X1:127 X2:587 Y1:502 Y2:534
Mr Randy Watson! Randy Watson.

306
00:38:01,080 --> 00:38:04,595 X1:231 X2:482 Y1:464 Y2:528
- Mnyamatayo ndi wabwino.
- Zabwino komanso zoyipa.

307
00:38:06,200 --> 00:38:07,918 X1:211 X2:501 Y1:502 Y2:528
Ndipo Reverend Brown.

308
00:38:08,120 --> 00:38:12,113 X1:110 X2:605 Y1:464 Y2:534
Iye wakhala m'busa wanga kuyambira pamenepo
Ndine mnyamata wa IttIe, ndipo ndimamukonda kwambiri.

309
00:38:12,320 --> 00:38:17,678 X1:125 X2:589 Y1:464 Y2:528
Ndinu speciaI munthu kwambiri.
Reverend Brown! Reverend Brown.

310
00:38:18,960 --> 00:38:24,717 X1:115 X2:597 Y1:464 Y2:534
Ndizofunika kwambiri kukhala pano usikuuno.
Perekani ana anu ntchito mozungulira.

311
00:38:24,920 --> 00:38:29,630 X1:157 X2:555 Y1:464 Y2:534
Perekani kuzungulira kwakukulu kwa appIause
kwa gulu langa, SexuaI ChocoIate.

312
00:38:33,440 --> 00:38:37,831 X1:129 X2:584 Y1:464 Y2:534
SexuaI ChocoIate.
Iwo ali bwino kwambiri, simukuvomereza?

313
00:38:57,120 --> 00:39:01,079 X1:110 X2:603 Y1:464 Y2:534
- Zina mwazinthu zabwino? Zikubwera.
- Kodi mukufuna Coke?

314
00:39:02,280 --> 00:39:06,239 X1:219 X2:495 Y1:464 Y2:534
- Kusangalala ndiwonetsero?.
- Sangalalani, mnyamata.

315
00:39:32,600 --> 00:39:35,273 X1:250 X2:462 Y1:502 Y2:534
Sexy ChocoIate!

316
00:39:36,600 --> 00:39:37,874 X1:250 X2:462 Y1:502 Y2:534
Sexy ChocoIate!

317
00:39:43,080 --> 00:39:47,198 X1:159 X2:553 Y1:464 Y2:534
- Goddamn, mnyamata ameneyo akhoza kuimba.
- Uyenera kukhala wamisala.

318
00:39:56,040 --> 00:39:59,157 X1:201 X2:516 Y1:464 Y2:534
Ikani manja anu pamodzi
kwa Mr Randy Watson.

319
00:39:59,360 --> 00:40:03,148 X1:168 X2:545 Y1:464 Y2:534
Inde, nthawi inanso!
Randy Watson, nanga bwanji!

320
00:40:03,360 --> 00:40:07,831 X1:133 X2:581 Y1:464 Y2:533
Tisanapite patsogolo,
Ndikufuna kuthokoza Mr CIeo McDoweII,

321
00:40:08,040 --> 00:40:12,397 X1:133 X2:580 Y1:464 Y2:534
amene ali ndi udindo pa chakudya chabwino
ndi chakumwa pano usikuuno.

322
00:40:12,600 --> 00:40:16,115 X1:153 X2:559 Y1:464 Y2:534
CIeo, ndikudziwa kuti ndiwe wonyada
mwa ana anu aakazi. Ifenso tiri.

323
00:40:16,320 --> 00:40:19,517 X1:109 X2:607 Y1:464 Y2:534
PIEase weIcome m'modzi mwa okonza
za zikondwerero za usikuuno.

324
00:40:19,720 --> 00:40:22,837 X1:167 X2:548 Y1:464 Y2:534
Mayi Lisa McDoweII.
Lisa, bwera kuno, mwana girI.

325
00:40:23,480 --> 00:40:27,473 X1:107 X2:605 Y1:464 Y2:534
- Gwirani ntchito mu piug pa bar yatsopano ya saIad.
- Sindikutchula malo odyera.

326
00:40:27,680 --> 00:40:30,558 X1:155 X2:557 Y1:502 Y2:534
Ku Ieast apatseni adilesi.

327
00:40:34,080 --> 00:40:38,915 X1:116 X2:598 Y1:464 Y2:534
Winawake ayenera kukuikani pa chakudya
ndikukuyamwani ndi bisiketi.

328
00:40:42,600 --> 00:40:48,152 X1:136 X2:576 Y1:464 Y2:534
Sabata Yodziwitsa za BIack ndi
mwayi wa seIf-mawu.

329
00:40:48,360 --> 00:40:51,079 X1:218 X2:496 Y1:464 Y2:533
-Kodi titha kusiya tsopano?.
- Ayi, dikirani.

330
00:40:51,280 --> 00:40:56,991 X1:150 X2:565 Y1:464 Y2:534
...mufotokozereni ngati kudzera mu nyimbo.
Mwa njira yake, koma ...

331
00:40:57,200 --> 00:40:59,839 X1:158 X2:553 Y1:502 Y2:534
Nyimboyi imapanga mfundo yabwino.

332
00:41:00,040 --> 00:41:02,429 X1:178 X2:536 Y1:502 Y2:533
<i>Ana ndi tsogolo lathu,</i>

333
00:41:02,640 --> 00:41:07,430 X1:094 X2:617 Y1:464 Y2:534
ndipo zili kwa aII a ife kupereka pIace
kumene ana angathe kufotokoza maganizo awo.

334
00:41:08,360 --> 00:41:11,636 X1:142 X2:569 Y1:502 Y2:528
Tiyenera kumanganso Id LincoIn Park.

335
00:41:12,480 --> 00:41:18,316 X1:120 X2:593 Y1:464 Y2:534
Othandizira akudutsa ndi zopereka
mabasiketi, kotero pIease - perekani aII momwe mungathere.

336
00:41:19,680 --> 00:41:22,990 X1:161 X2:550 Y1:464 Y2:534
Ndife okondwa kupeza
mtengo wamtengo wapatali,

337
00:41:23,200 --> 00:41:25,760 X1:114 X2:600 Y1:502 Y2:534
koma timakonda kupeza mtundu wa foIds.

338
00:41:34,560 --> 00:41:37,791 X1:183 X2:530 Y1:464 Y2:534
- Zopereka. Zopereka!
- Ndinaganiza kuti ndi zinyalala.

339
00:41:38,000 --> 00:41:40,230 X1:237 X2:476 Y1:464 Y2:534
- Bulu wopusa.
- Ndikukwapula bulu wanu.

340
00:41:40,440 --> 00:41:45,639 X1:126 X2:586 Y1:464 Y2:528
-Iwe tar-bIack wamayi.
- Pali akazi pano. Caim pansi.

341
00:41:57,440 --> 00:41:59,510 X1:282 X2:429 Y1:502 Y2:534
Zikomo.

342
00:42:03,240 --> 00:42:06,676 X1:234 X2:479 Y1:464 Y2:528
- Iye ndi wodabwitsa.
- Akeem...

343
00:42:07,360 --> 00:42:11,876 X1:115 X2:596 Y1:464 Y2:533
Mutha kuwona Lisa, ndi Mr McDoweII,
ku McDoweII's Restaurant,

344
00:42:12,080 --> 00:42:16,119 X1:188 X2:524 Y1:502 Y2:533
8507, Queens BouIevard.

345
00:42:16,320 --> 00:42:18,834 X1:188 X2:524 Y1:502 Y2:533
8507, Queens BouIevard.

346
00:42:30,560 --> 00:42:33,950 X1:162 X2:549 Y1:464 Y2:534
Ntchito yanu yoyamba m'mawa uliwonse
ndiyenera kusesa njira iyi.

347
00:42:34,160 --> 00:42:37,948 X1:151 X2:562 Y1:464 Y2:534
Ndiye ndikufuna kuti usamba
aII mawindo. Ndibwino, inenso.

348
00:42:38,160 --> 00:42:41,118 X1:180 X2:532 Y1:502 Y2:528
Ndipo musasiye mikwingwirima.

349
00:42:44,080 --> 00:42:47,231 X1:219 X2:495 Y1:502 Y2:534
Mukuchita chiyani?

350
00:42:48,720 --> 00:42:52,190 X1:189 X2:524 Y1:464 Y2:528
Chotsani heII kuchokera pano
ndisanawononge kamera ija!

351
00:42:55,760 --> 00:43:00,788 X1:114 X2:598 Y1:464 Y2:534
Ine ndi a McDonaId's peopIe,
tiri ndi kusamvetsetsa kwa IttIe uku.

352
00:43:03,400 --> 00:43:07,916 X1:184 X2:528 Y1:464 Y2:528
Mwaona, iwo ndi ''McDonaId''.
Ndine ''McDoweII''.

353
00:43:10,120 --> 00:43:14,671 X1:157 X2:555 Y1:464 Y2:534
Iwo ali ndi goIden arches.
Anga ndi ma goIden arcs.

354
00:43:17,520 --> 00:43:20,318 X1:195 X2:516 Y1:464 Y2:534
Iwo ali ndi Big Mac.
Ndili ndi Big Mick.

355
00:43:20,520 --> 00:43:24,832 X1:099 X2:613 Y1:464 Y2:534
Tonse tili ndi ma patties awiri a ng'ombe, msuzi,
Iettuce, tchizi, pickIes ndi anyezi.

356
00:43:25,040 --> 00:43:30,637 X1:140 X2:575 Y1:464 Y2:534
Koma amagwiritsa ntchito mbewu za sesame.
Mabala anga alibe mbewu.

357
00:43:32,640 --> 00:43:35,200 X1:298 X2:417 Y1:502 Y2:534
Ndazipeza.

358
00:43:37,960 --> 00:43:42,112 X1:114 X2:599 Y1:464 Y2:534
Muyenera kukolopa malo okonzekera chakudya
kawiri pa tsiku.

359
00:43:42,320 --> 00:43:45,710 X1:173 X2:542 Y1:464 Y2:533
- Kodi mukudziwa kuchapa?
- Inde kumene.

360
00:43:46,560 --> 00:43:48,755 X1:265 X2:446 Y1:502 Y2:534
Ndi zimenezotu.

361
00:44:01,880 --> 00:44:05,873 X1:220 X2:494 Y1:464 Y2:534
Osagwiritsa ntchito ndowa.
Ingokusokonezani.

362
00:44:06,080 --> 00:44:10,153 X1:171 X2:540 Y1:464 Y2:534
Mukadutsa apa,
mumatulutsa zinyalala.

363
00:44:10,360 --> 00:44:14,035 X1:182 X2:533 Y1:464 Y2:534
Bwerani ndi ine,
Ndili ndi ntchito yosavuta kwa inu.

364
00:44:43,440 --> 00:44:47,149 X1:310 X2:402 Y1:464 Y2:528
-Moni!
-Iye.

365
00:44:49,400 --> 00:44:51,550 X1:321 X2:393 Y1:502 Y2:528
HeIIo.

366
00:44:52,480 --> 00:44:54,835 X1:332 X2:382 Y1:502 Y2:528
Moni...

367
00:44:55,920 --> 00:44:58,275 X1:275 X2:440 Y1:502 Y2:528
Ndine Akeem.

368
00:44:59,840 --> 00:45:02,832 X1:170 X2:544 Y1:502 Y2:534
Ndizabwino kukudziwani, Akeem.

369
00:45:03,040 --> 00:45:08,273 X1:111 X2:606 Y1:464 Y2:534
Ndapatsidwa udindo woyang'anira zinyalala.
Kodi muli ndi zomwe zimafunikira disposaI?

370
00:45:08,480 --> 00:45:11,597 X1:225 X2:489 Y1:502 Y2:534
Ayi, ndi totoIIy emp.

371
00:45:12,680 --> 00:45:17,071 X1:145 X2:566 Y1:464 Y2:534
Ikafika, musachite mantha
kuti ndi. Nditulutse mwachanguIy.

372
00:45:18,960 --> 00:45:20,757 X1:221 X2:491 Y1:502 Y2:534
Ndizo zabwino kudziwa.

373
00:45:20,960 --> 00:45:24,748 X1:174 X2:537 Y1:464 Y2:528
Mukaganiza za zinyalala,
ganizani Akeem.

374
00:45:26,800 --> 00:45:30,315 X1:203 X2:511 Y1:464 Y2:534
WeII, ndiyenera kubwerera
ku ntchito zanga zaukhondo.

375
00:45:30,520 --> 00:45:35,389 X1:125 X2:587 Y1:464 Y2:534
Mwina ife wiII kukhala ndi mwayi
kuti ndibwerenso pa ntchito IeveI.

376
00:45:36,920 --> 00:45:39,115 X1:239 X2:474 Y1:502 Y2:534
Chabwino, Akeem.

377
00:46:34,800 --> 00:46:38,998 X1:173 X2:541 Y1:502 Y2:534
Darry ine! Mukuchita bwino.

378
00:46:39,200 --> 00:46:43,239 X1:122 X2:593 Y1:464 Y2:534
Nanga bwanji Mick-Shake?
I beIieve sitiroberi ndi omwe mumakonda.

379
00:46:43,440 --> 00:46:45,032 X1:314 X2:398 Y1:502 Y2:528
Udzu.

380
00:46:45,240 --> 00:46:49,711 X1:149 X2:564 Y1:464 Y2:534
Lisa ali kumbuyo.
Iye akukuyembekezerani inu. Inu.

381
00:46:51,640 --> 00:46:54,871 X1:151 X2:563 Y1:464 Y2:528
- Kodi zonse zili bwanji ku SouI GIo?
- Chabwino.

382
00:46:55,080 --> 00:46:58,152 X1:183 X2:532 Y1:464 Y2:534
Zopangira zathu zoluka kunyumba
zikuyambanso.

383
00:46:58,360 --> 00:47:03,434 X1:106 X2:607 Y1:464 Y2:534
Abambo sakugwiritsa ntchito matikiti a Jets
masewera. Ndinaganiza kuti mungasangalale nazo.

384
00:47:03,640 --> 00:47:06,871 X1:157 X2:554 Y1:464 Y2:534
Ndiwo kuganizira kwambiri za inu.
Zikomo!

385
00:47:09,280 --> 00:47:12,795 X1:152 X2:560 Y1:464 Y2:528
- Lisa! Taonani yemwe ali pano, wokondedwa.
-Moni!

386
00:47:13,000 --> 00:47:16,310 X1:152 X2:559 Y1:464 Y2:534
Ana awiri muli ndi nthawi yabwino,
mwamva?.

387
00:47:20,840 --> 00:47:22,558 X1:297 X2:418 Y1:464 Y2:528
-Mwakonzeka?.
- Zedi.

388
00:47:23,600 --> 00:47:25,909 X1:172 X2:543 Y1:502 Y2:534
Ine ndikufuna ndikufunseni inu chinachake.

389
00:47:26,120 --> 00:47:31,513 X1:123 X2:589 Y1:464 Y2:528
Pa raIIy, wina adakakamira Iarge
kuchuluka kwa ndalama m'mabokosi amodzi.

390
00:47:31,720 --> 00:47:34,951 X1:163 X2:551 Y1:464 Y2:534
Inu simumadziwa
ameneyo anali ndani, kodi inu?

391
00:47:36,960 --> 00:47:40,270 X1:216 X2:496 Y1:464 Y2:534
-WeII, ine...
- Ndinaganiza kuti ndi inu!

392
00:47:41,280 --> 00:47:44,397 X1:119 X2:592 Y1:502 Y2:534
Inu mukundidziwa ine. Chilichonse cha ana.

393
00:47:50,640 --> 00:47:53,154 X1:290 X2:422 Y1:464 Y2:528
- Hi, anyamata.
-Iye.

394
00:47:56,320 --> 00:48:01,075 X1:101 X2:614 Y1:464 Y2:534
Ndinalandira matikiti anayi opita ku masewera a St.
Mwina mlongo wanu akhoza kubweretsa wina.

395
00:48:01,280 --> 00:48:04,511 X1:183 X2:531 Y1:502 Y2:534
Samalani izi, wiII inu?

396
00:48:16,240 --> 00:48:19,312 X1:212 X2:501 Y1:464 Y2:534
- Pepani.
- Hei, ndi Kunta Kinte.

397
00:48:23,760 --> 00:48:26,115 X1:206 X2:508 Y1:502 Y2:534
Ndikuchitira chani?.

398
00:48:29,040 --> 00:48:32,828 X1:108 X2:607 Y1:464 Y2:534
- Kodi mungapangire tsitsi langa Iook Iike izi?
- Chifukwa chiyani mukufuna?

399
00:48:33,040 --> 00:48:35,110 X1:190 X2:525 Y1:502 Y2:534
Ndimakonda tsitsi lanu, ndi chilengedwe.

400
00:48:35,320 --> 00:48:39,074 X1:116 X2:602 Y1:464 Y2:534
Ine ndikukhumba ana ambiri wouId kuvala awo
Tsitsi NaturaI, Monga Martin Luther King.

401
00:48:39,280 --> 00:48:44,832 X1:097 X2:616 Y1:464 Y2:534
Inu simunayambe mwamuwonapo Martin Luther King
wopanda zosokoneza pamutu pake.

402
00:48:45,040 --> 00:48:49,192 X1:108 X2:604 Y1:464 Y2:534
- Ndinakumana ndi Dr Martin Luther King kamodzi.
- Ndinu Iying, simunakumanepo naye.

403
00:48:49,400 --> 00:48:52,278 X1:196 X2:518 Y1:464 Y2:534
Ndinakumana naye mu 1962
ku Memphis, Tennessee.

404
00:48:52,480 --> 00:48:55,153 X1:181 X2:535 Y1:464 Y2:534
Ndikuyenda mumsewu
kusamala zanga.

405
00:48:55,360 --> 00:48:57,954 X1:151 X2:562 Y1:464 Y2:528
Ndikuzungulira pakona,
ndipo mwamuna anandimenya pachifuwa.

406
00:48:58,160 --> 00:49:00,628 X1:170 X2:545 Y1:464 Y2:534
Ndimakhala pansi. Ndikhala,
ndipo ndi Martin Luther King.

407
00:49:00,840 --> 00:49:04,196 X1:104 X2:610 Y1:464 Y2:534
Ine ndinati, 'Dr King.'' Iye anati,
''Oops, ndimaganiza kuti ndi winawake eIse.''

408
00:49:04,400 --> 00:49:07,119 X1:122 X2:591 Y1:464 Y2:528
- Simunakumanepo ndi Martin Luther King.
- Adandigwetsa.

409
00:49:07,320 --> 00:49:09,629 X1:262 X2:451 Y1:464 Y2:533
- Ayi, sanatero.
- Inde, anatero.

410
00:49:09,840 --> 00:49:11,592 X1:098 X2:615 Y1:502 Y2:534
Chifukwa chiyani ukudandaula momwe iwe Iook?.

411
00:49:11,800 --> 00:49:15,918 X1:175 X2:541 Y1:464 Y2:534
Ndikuyesera kupeza chidwi
a Iady wachichepere wina.

412
00:49:16,120 --> 00:49:19,430 X1:126 X2:590 Y1:464 Y2:534
Ine sindinamvepo kuti mkazi alibe mwamuna
ayi Iovin '' chifukwa tsitsi lake limayenda bwino.

413
00:49:19,640 --> 00:49:23,110 X1:190 X2:525 Y1:464 Y2:534
- Ndiko kulondola.
- Kodi uyu ndi girI waku America?

414
00:49:24,760 --> 00:49:28,548 X1:094 X2:619 Y1:464 Y2:528
Inu muyenera kudutsa mwa abambo ake. PeopIe
sindikudziwa izo za akazi Achimereka.

415
00:49:28,760 --> 00:49:30,512 X1:147 X2:567 Y1:464 Y2:534
Palibe chochita ndi tsitsi lanu
kapena thumba lanu.

416
00:49:30,720 --> 00:49:34,918 X1:112 X2:600 Y1:464 Y2:534
Mumalumikizana bwino ndi Amereka
bambo ake a mkazi, inu mwabwino ndi iye.

417
00:49:35,120 --> 00:49:38,317 X1:180 X2:533 Y1:464 Y2:534
Khalani bwino ndi abambo,
kwanu mfulu.

418
00:49:38,520 --> 00:49:41,512 X1:274 X2:439 Y1:464 Y2:528
- Kwaulere.
- Monga mbalame.

419
00:49:51,440 --> 00:49:54,193 X1:257 X2:456 Y1:464 Y2:528
- Mr McDoweII.
- Ndi chiyani?

420
00:49:55,120 --> 00:49:59,875 X1:103 X2:612 Y1:464 Y2:534
Bwana, mwagwira profesionalI
footbaII mpikisano pa teIevision Iast usiku?

421
00:50:01,280 --> 00:50:04,158 X1:191 X2:522 Y1:464 Y2:534
- Ayi, sindinatero.
- Zinali zosangalatsa kwambiri.

422
00:50:04,360 --> 00:50:07,193 X1:130 X2:581 Y1:464 Y2:534
The Giants of New York
adatenga Packers of Green Bay.

423
00:50:07,400 --> 00:50:12,190 X1:098 X2:614 Y1:464 Y2:534
Zimphonazo zinapambana mwa kukankha
chikopa cha nkhumba chodutsa mu ''H'' wamkulu.

424
00:50:12,400 --> 00:50:14,391 X1:211 X2:504 Y1:502 Y2:534
Chinali chigonjetso chong'amba.

425
00:50:16,600 --> 00:50:20,673 X1:202 X2:509 Y1:464 Y2:534
Mwana, ndipo ndikungopita
kuti ndikuuzeni inu nthawi ina.

426
00:50:20,880 --> 00:50:23,917 X1:149 X2:562 Y1:464 Y2:534
Mukufuna kupitiriza kugwira ntchito pano,
musamagwiritse ntchito mankhwala.

427
00:50:25,320 --> 00:50:27,629 X1:302 X2:409 Y1:502 Y2:533
Inde, bwana.

428
00:50:32,800 --> 00:50:37,112 X1:124 X2:589 Y1:464 Y2:534
Sindikudziwa kuti zili bwanji ku Africa,
koma apa anyamata olemera amapeza aII anapiye.

429
00:50:42,320 --> 00:50:46,677 X1:187 X2:525 Y1:464 Y2:528
- Ayenera kugwira ntchito molimbika kwambiri.
- Kalonga wa SouI GIo?

430
00:50:46,880 --> 00:50:50,953 X1:144 X2:570 Y1:464 Y2:528
Ayi ndithu.
Iye amachokera pa zomwe abambo ake anazipanga.

431
00:50:51,160 --> 00:50:56,075 X1:097 X2:620 Y1:464 Y2:534
Akhoza kumugulira chilichonse chimene akufuna. Motani
inu muchita nawo mpikisano?

432
00:51:22,200 --> 00:51:24,555 X1:307 X2:408 Y1:502 Y2:534
Ndikumva.

433
00:51:31,880 --> 00:51:34,713 X1:135 X2:577 Y1:464 Y2:533
- DeIivery kwa Abiti Lisa McDoweII.
- Nditenge, ndine mlongo wake.

434
00:51:34,920 --> 00:51:37,434 X1:161 X2:552 Y1:502 Y2:534
Kodi mungasainire apa, pIease?

435
00:51:45,360 --> 00:51:49,035 X1:223 X2:489 Y1:464 Y2:534
- Ndi chiyani?
- Chinachake kwa inu.

436
00:51:49,240 --> 00:51:52,073 X1:200 X2:517 Y1:502 Y2:534
Ndikatsegula?

437
00:51:56,160 --> 00:51:59,277 X1:182 X2:533 Y1:464 Y2:534
-Kodi mukuganiza kuti ndi reaI?
-Iwo sangakhale.

438
00:52:02,360 --> 00:52:05,477 X1:158 X2:556 Y1:502 Y2:534
''Kuchokera kwa wosilira. Si DarryI.''

439
00:52:05,680 --> 00:52:08,592 X1:154 X2:559 Y1:464 Y2:528
- Wina akusokoneza.
- Sindine.

440
00:52:09,480 --> 00:52:11,596 X1:155 X2:559 Y1:464 Y2:534
sindisamala
mwamuna amakusilira bwanji.

441
00:52:11,800 --> 00:52:15,554 X1:125 X2:592 Y1:464 Y2:534
Sakukupatsani ndolo Iike zimenezo
unIess mwamupatsa boo.

442
00:52:15,760 --> 00:52:21,357 X1:145 X2:568 Y1:464 Y2:534
- Sikuti aliyense amaganiza ngati inu.
- Amatero, koma samavomereza.

443
00:52:38,040 --> 00:52:41,828 X1:143 X2:575 Y1:464 Y2:534
Do you reaIise sindinagonepo
kuyambira pomwe tidafika ku America?

444
00:52:42,040 --> 00:52:44,838 X1:182 X2:531 Y1:502 Y2:533
Semi, Iook. Ndi uyo apo.

445
00:52:45,840 --> 00:52:48,195 X1:200 X2:512 Y1:464 Y2:528
- Ndikupita kwa iye.
- Chabwino.

446
00:52:48,400 --> 00:52:50,868 X1:099 X2:615 Y1:464 Y2:534
Munamutumizira ndalama zokwana 500,000
ndolo.

447
00:52:51,080 --> 00:52:55,073 X1:130 X2:584 Y1:464 Y2:534
Iye adzapereka m'manja mwanu, ndipo ife
ndingathe kusiya njira yosiyidwa ndi Mulungu iyi.

448
00:52:55,280 --> 00:52:57,032 X1:242 X2:470 Y1:464 Y2:534
- Sindingathe kuchita zimenezo.
- Chitanipo kanthu.

449
00:52:57,240 --> 00:53:01,756 X1:136 X2:579 Y1:464 Y2:534
- Osadandaula, ndili ndi pIan.
- Kuti mulowetse njira yanu mu mtima mwake?

450
00:53:01,960 --> 00:53:05,316 X1:143 X2:570 Y1:464 Y2:534
- Si chilungamo.
- Komanso sindikuchita manuaI Iabour.

451
00:53:07,120 --> 00:53:10,271 X1:140 X2:573 Y1:464 Y2:534
- Ndine badIy ndikusowa manicure.
- Mverani inu...

452
00:53:10,480 --> 00:53:13,313 X1:139 X2:576 Y1:502 Y2:534
''Ndine badIy ndikusowa manicure.''

453
00:53:13,520 --> 00:53:16,637 X1:142 X2:572 Y1:502 Y2:534
Kodi mukunena chinachake?

454
00:53:20,200 --> 00:53:24,716 X1:095 X2:618 Y1:464 Y2:534
- Hei, Akeem! Uyu ndi mlongo wanga Patrice.
- HeIIo, muli bwanji?

455
00:53:24,920 --> 00:53:28,595 X1:127 X2:588 Y1:464 Y2:534
- Akeem waku Africa.
-Mukuchita chiyani ku New York?

456
00:53:28,800 --> 00:53:32,031 X1:148 X2:566 Y1:464 Y2:534
- Ndine wophunzira.
-Mukupita kusukulu yanji?

457
00:53:32,240 --> 00:53:34,959 X1:222 X2:493 Y1:502 Y2:534
Ndikupita ku Universi.

458
00:53:35,160 --> 00:53:36,673 X1:275 X2:438 Y1:502 Y2:528
Iti?

459
00:53:38,720 --> 00:53:41,393 X1:125 X2:587 Y1:502 Y2:534
Yunivesite ya United States.

460
00:53:43,080 --> 00:53:45,196 X1:206 X2:509 Y1:502 Y2:528
Sindinamvepo za izo.

461
00:53:45,400 --> 00:53:48,790 X1:104 X2:608 Y1:464 Y2:528
Ndi smaII yunivesite kwambiri.
Tilibe ngakhale gulu la basketbaII.

462
00:53:49,000 --> 00:53:54,199 X1:096 X2:619 Y1:464 Y2:534
Uwu?. Tili ndi tikiti yowonjezera
zamasewera a St. Mukufuna kubwera?

463
00:53:55,680 --> 00:53:57,159 X1:326 X2:386 Y1:502 Y2:528
Inde.

464
00:53:57,360 --> 00:54:00,750 X1:220 X2:493 Y1:464 Y2:534
Mutha kupanga doubIe-date
ndi ine ndi DarryI.

465
00:54:25,600 --> 00:54:27,795 X1:209 X2:504 Y1:502 Y2:528
Pankhope pake! Pankhope pake!

466
00:54:28,000 --> 00:54:30,639 X1:247 X2:464 Y1:502 Y2:528
Inde! Pamaso!

467
00:54:34,000 --> 00:54:36,958 X1:131 X2:581 Y1:464 Y2:528
Bwanji osakuvula jekete,
Akeem?

468
00:54:37,160 --> 00:54:40,516 X1:131 X2:581 Y1:502 Y2:534
''Ikani kumaso,'' eti? Ndimakonda izi.

469
00:54:41,520 --> 00:54:44,592 X1:173 X2:539 Y1:464 Y2:534
- Si bwino?.
- Inde, zikomo kwambiri.

470
00:54:52,000 --> 00:54:55,515 X1:189 X2:523 Y1:464 Y2:534
Kuvala ma cIothes kuyenera kukhala
chochitika chatsopano kwa inu.

471
00:54:55,720 --> 00:54:59,599 X1:134 X2:580 Y1:464 Y2:534
- Kodi ndinu wokonzeka kutsata masewerawa?
- O, inde!

472
00:54:59,800 --> 00:55:02,917 X1:144 X2:571 Y1:502 Y2:534
Ndikutsatira masewerawa kwambiri.

473
00:55:04,680 --> 00:55:08,468 X1:146 X2:569 Y1:464 Y2:534
Ndi masewera amtundu wanji omwe mumapanga
ku Africa? Kuthamangitsa nyani?.

474
00:55:09,840 --> 00:55:13,071 X1:190 X2:525 Y1:464 Y2:534
Ayi, ife timakonda footbaII.
Ndikukhulupirira kuti mumasewera mpira.

475
00:55:13,280 --> 00:55:15,077 X1:226 X2:485 Y1:502 Y2:534
Inde, kulondola. Mpira.

476
00:55:15,280 --> 00:55:20,957 X1:097 X2:614 Y1:464 Y2:534
Ndiwo reaI wokongola masewera. EspeciaIIy ndi
momwe mumadumphira baII pamitu yanu.

477
00:55:21,160 --> 00:55:24,948 X1:143 X2:568 Y1:464 Y2:534
sindimakonda masewera aliwonse
kumene simugwiritsa ntchito manja anu.

478
00:55:26,080 --> 00:55:28,389 X1:290 X2:420 Y1:502 Y2:528
Inde! Inde!

479
00:55:28,600 --> 00:55:32,354 X1:219 X2:497 Y1:464 Y2:534
Mukuchita chiyani?
Ndi nthawi ya haIf-time basi?

480
00:55:33,360 --> 00:55:37,273 X1:114 X2:598 Y1:464 Y2:534
Iyi ndi gawo lomwe ndimakonda kwambiri pamasewerawa.
WiII mundikhululukire kwakanthawi?

481
00:55:37,480 --> 00:55:40,916 X1:129 X2:585 Y1:502 Y2:528
Pepani. Ndibweranso pakangopita miniti.

482
00:55:54,800 --> 00:55:57,997 X1:178 X2:533 Y1:464 Y2:534
O, ubwino wanga!
O, ubwino wanga, ndi inu!

483
00:55:59,040 --> 00:56:01,270 X1:242 X2:473 Y1:502 Y2:528
Ine sindingakhoze kuzikhulupirira izo.

484
00:56:04,200 --> 00:56:07,954 X1:177 X2:536 Y1:464 Y2:534
- Moni, Akuluakulu anu.
- Pepani, siyani kugwada.

485
00:56:08,160 --> 00:56:12,153 X1:140 X2:572 Y1:464 Y2:534
- Ndine mzika ya IoyaI ya Zamunda.
- Mumamwa zakumwa zanu.

486
00:56:13,240 --> 00:56:16,277 X1:138 X2:574 Y1:502 Y2:534
Ili ndi tsiku lalikulu kwambiri la moyo wanga.

487
00:56:17,160 --> 00:56:21,039 X1:142 X2:573 Y1:464 Y2:528
Zinali zabwino kwambiri kukumana nanu, nanunso.
Pepani.

488
00:56:24,480 --> 00:56:28,951 X1:154 X2:563 Y1:464 Y2:534
PIease! PIease, ndingolandira
chithunzi changa chojambulidwa nanu?

489
00:56:39,880 --> 00:56:45,238 X1:177 X2:540 Y1:464 Y2:534
Ndimakonda izi
kwa Moyo wanga wonse.

490
00:56:50,960 --> 00:56:53,713 X1:216 X2:499 Y1:502 Y2:534
Kwa moyo wanga wonse.

491
00:56:56,080 --> 00:57:00,312 X1:131 X2:582 Y1:464 Y2:528
- Ndani ameneyo?
-Ndimunthu chabe yemwe ndidakumana naye pachimbudzi.

492
00:57:07,680 --> 00:57:11,832 X1:168 X2:547 Y1:464 Y2:528
- Bwanji osasiya ntchitoyi?
- Chifukwa ndimakonda apa.

493
00:57:12,040 --> 00:57:15,669 X1:167 X2:548 Y1:464 Y2:534
Koma ndiwe Iady wanga.
Iady wanga sayenera kugwira ntchito.

494
00:57:16,960 --> 00:57:20,350 X1:178 X2:534 Y1:464 Y2:534
Ine ndikukusamalirani.
Pezani chilichonse chomwe mukufuna.

495
00:57:21,560 --> 00:57:24,358 X1:215 X2:499 Y1:464 Y2:534
- Ndingakupezereni chiyani?
- Palibe.

496
00:57:26,240 --> 00:57:29,232 X1:193 X2:521 Y1:502 Y2:534
Ndikupezereni ... khofi.

497
00:57:30,560 --> 00:57:33,199 X1:254 X2:460 Y1:502 Y2:534
Ndidzabweranso.

498
00:57:39,840 --> 00:57:42,718 X1:185 X2:532 Y1:464 Y2:534
Hey, Akeem. Kodi munatero
nthawi yabwino pamasewera?

499
00:57:42,920 --> 00:57:44,273 X1:291 X2:421 Y1:502 Y2:533
Inde, ndinatero.

500
00:57:44,480 --> 00:57:47,916 X1:160 X2:555 Y1:464 Y2:534
Ndikhulupilira Darry sindinakulakwitse.
Iye akhoza kukhala wonyansa kwambiri.

501
00:57:48,120 --> 00:57:51,999 X1:116 X2:596 Y1:464 Y2:533
- Iye sangakhoze kuziyika izo.
- Khalani pansi, pumulani kwa mphindi imodzi.

502
00:57:55,560 --> 00:57:57,915 X1:205 X2:507 Y1:502 Y2:534
Ndiwe munthu wosadziwika.

503
00:57:58,120 --> 00:58:01,112 X1:139 X2:574 Y1:464 Y2:534
Sindinawonepo aliyense akutenga
kunyada kwambiri pakukolopa fioor.

504
00:58:01,320 --> 00:58:05,233 X1:133 X2:583 Y1:464 Y2:528
’ ‘Iye amene angafune kuti azichita
ndiyenera kuima kaye ndikuimirira.''

505
00:58:05,440 --> 00:58:10,116 X1:130 X2:582 Y1:464 Y2:533
''Munthu sangafike pakuchita.''
Izi si zanga, ndizo za Nietzsche.

506
00:58:10,320 --> 00:58:13,995 X1:114 X2:598 Y1:464 Y2:534
Ndicho chimene ine ndikutanthauza. Anyamata
ntchito apa musatchule Nietzsche.

507
00:58:18,920 --> 00:58:22,117 X1:115 X2:600 Y1:502 Y2:534
Aliyense akhale chete ndikuchita zomwe ndikunena.

508
00:58:22,320 --> 00:58:26,632 X1:176 X2:537 Y1:464 Y2:534
Chotsani ndalamazo!
Khalani cooI, palibe amene akuvulazidwa.

509
00:58:26,840 --> 00:58:29,195 X1:169 X2:543 Y1:502 Y2:534
Chotsani ndalamazo! AII izi.

510
00:58:29,400 --> 00:58:32,358 X1:156 X2:559 Y1:502 Y2:534
Osandidetsa nkhawa, mwana wonenepa. Tiyeni tizipita.

511
00:58:32,560 --> 00:58:35,996 X1:131 X2:582 Y1:464 Y2:528
Bwerani! Ukunditayitsa nthawi.
Inu!

512
00:58:39,320 --> 00:58:42,198 X1:166 X2:548 Y1:464 Y2:534
Aliyense asunthe,
Ndasiya mutu wako wopusa.

513
00:58:42,400 --> 00:58:45,517 X1:145 X2:569 Y1:502 Y2:534
Mukuyang'ana chiyani, bwanawe?

514
00:58:47,320 --> 00:58:50,835 X1:204 X2:509 Y1:502 Y2:534
Bwerani! Lekani kukhazikika.

515
00:58:53,240 --> 00:58:57,233 X1:143 X2:569 Y1:502 Y2:528
Bwerani. Osandivutitsa. AII izi!

516
00:59:02,120 --> 00:59:05,749 X1:178 X2:534 Y1:464 Y2:528
- Bwerani!
- Pepani kwa kanthawi.

517
00:59:11,720 --> 00:59:13,597 X1:195 X2:516 Y1:464 Y2:534
Zingakhale zanzeru kwa inu
kuika chida pansi.

518
00:59:13,800 --> 00:59:15,916 X1:219 X2:495 Y1:502 Y2:528
Ndi ndani ameneyu?

519
00:59:17,480 --> 00:59:21,996 X1:126 X2:588 Y1:464 Y2:534
Pewani kugwiritsa ntchito zina
zotukwana pamaso pa anthu awa.

520
00:59:22,200 --> 00:59:24,760 X1:188 X2:527 Y1:464 Y2:534
Ine ndakuchenjezani inu.
Ine ndikukakamizika kukuphwanya iwe.

521
00:59:24,960 --> 00:59:26,871 X1:293 X2:421 Y1:502 Y2:534
Chitani inu!

522
00:59:31,960 --> 00:59:35,430 X1:150 X2:561 Y1:464 Y2:534
Kuzizira,
inu odwala chipembere 'pizzIe.

523
00:59:47,240 --> 00:59:51,756 X1:129 X2:587 Y1:464 Y2:534
Hei, ife. Ndine wonyadira ntchitoyo
munachita mmenemo lero.

524
00:59:51,960 --> 00:59:54,394 X1:113 X2:598 Y1:502 Y2:534
Tamenyedwa ndi munthu ameneyo kasanu,

525
00:59:54,600 --> 00:59:59,355 X1:134 X2:578 Y1:464 Y2:534
koma sindikuganiza kuti abwerera,
zikomo chifukwa cha kulumikizana kwanga ku Africa.

526
01:00:01,040 --> 01:00:06,398 X1:109 X2:606 Y1:464 Y2:534
Siyani Lamlungu usiku lotseguka.
Ndikuchita msonkhano kunyumba kwanga.

527
01:00:08,040 --> 01:00:10,076 X1:158 X2:557 Y1:464 Y2:534
Inu mukuona?
Iye watilandira ife ngati ofanana.

528
01:00:12,800 --> 01:00:17,396 X1:099 X2:617 Y1:464 Y2:534
OK, ife. Apatseni tikiti, tengani awo
makiyi ndikuyimitsa magalimoto mumsewu.

529
01:00:17,600 --> 01:00:20,319 X1:130 X2:583 Y1:464 Y2:534
Mukamaliza, lowani mkati
ndikupita ku kitchen.

530
01:00:20,520 --> 01:00:26,117 X1:123 X2:589 Y1:464 Y2:528
Akeem, ndikufuna ndikuwonetseni
mkati mwa McDoweII's IttIe castIe.

531
01:00:30,720 --> 01:00:35,669 X1:159 X2:556 Y1:464 Y2:534
Ichi ndi chiwonetsero changa chawonetsero.
Izo zimadzinenera ngati.

532
01:00:36,880 --> 01:00:43,228 X1:124 X2:589 Y1:464 Y2:534
Pamene ndinakula, asanu ndi anayi a ife Iived
mchisakasa chosaposa chipindachi.

533
01:00:43,920 --> 01:00:46,957 X1:176 X2:535 Y1:502 Y2:534
Ndipo iook zomwe ndili nazo lero.

534
01:00:47,160 --> 01:00:50,277 X1:192 X2:524 Y1:464 Y2:528
Ndikufuna a Mrs McDoweII
couId ndasangalala kuziwona.

535
01:00:50,480 --> 01:00:54,155 X1:173 X2:539 Y1:464 Y2:534
- Muli ndi nyumba yabwino, bwana.
- Zikomo.

536
01:00:54,360 --> 01:00:59,639 X1:104 X2:609 Y1:464 Y2:534
Pazaka 20 kapena 30, ndikugwira ntchito molimbika,
mwina mungakhale ndi chofanana ndi ichi.

537
01:01:03,080 --> 01:01:05,548 X1:179 X2:534 Y1:464 Y2:528
-Icho chingakhale chinachake.
- Sichoncho?

538
01:01:09,360 --> 01:01:12,830 X1:186 X2:527 Y1:464 Y2:534
Uku ndi kumene mukupita
kugwira ntchito usikuuno.

539
01:01:21,080 --> 01:01:25,676 X1:140 X2:575 Y1:464 Y2:528
- Mumatsegulako bottIe ya champagne?
- Ndinaziwonapo kale.

540
01:01:25,880 --> 01:01:28,553 X1:103 X2:612 Y1:502 Y2:534
Onetsetsani kuti mukusunga aII ma gIasses fuII.

541
01:01:28,760 --> 01:01:32,992 X1:123 X2:595 Y1:464 Y2:534
Kulibwino ndivale. Pangani If
comfortabIe 'tiI alendo afika.

542
01:01:36,040 --> 01:01:41,478 X1:134 X2:582 Y1:464 Y2:534
Ndimakonda Yehova. Kodi mukumvetsa
zomwe ndikunena? Ndimakonda Yehova.

543
01:01:41,680 --> 01:01:45,468 X1:155 X2:557 Y1:464 Y2:534
Ndipo ngati kukonda Yehova ndi kulakwa,
Sindikufuna kukhala wolondola.

544
01:01:45,680 --> 01:01:51,038 X1:105 X2:612 Y1:464 Y2:534
Hi, Mike. Zabwino kukuwonani. Sangalalani, imwani
pamwamba. Zambiri zomwe zidachokera.

545
01:01:51,280 --> 01:01:55,273 X1:162 X2:553 Y1:464 Y2:534
Pa, Randy! Zabwino kukuwonani.
Samalani ndi munthu uyu.

546
01:01:55,480 --> 01:01:57,198 X1:249 X2:465 Y1:502 Y2:534
Big Ed, munthu wanga!

547
01:01:58,200 --> 01:02:02,432 X1:123 X2:591 Y1:464 Y2:534
Inu mukudziwa, ine ndikhoza kuyamikira njira
munamupatsa mnyamatayo ndi mfuti.

548
01:02:03,040 --> 01:02:05,793 X1:133 X2:582 Y1:502 Y2:534
Ndikadakutulutsani, kupatula ...

549
01:02:06,000 --> 01:02:08,912 X1:144 X2:570 Y1:464 Y2:534
Ndinali ndi kapu ya khofi m'manja mwanga.
Inu mukumvetsa, chabwino?

550
01:02:09,120 --> 01:02:14,592 X1:147 X2:565 Y1:464 Y2:534
Ndikukhulupirira kuti simunachitepo kanthu
kulimbana ndi Iions ndi akambuku ndi zoyipa.

551
01:02:14,800 --> 01:02:18,270 X1:156 X2:556 Y1:464 Y2:534
Inde, komwe ndimachokera,
tiyenera kukhala aukali kwambiri.

552
01:02:18,480 --> 01:02:21,995 X1:111 X2:604 Y1:502 Y2:534
Ndine aII kwa izo. EspeciaIIy ndi akazi.

553
01:02:22,760 --> 01:02:25,433 X1:203 X2:508 Y1:502 Y2:534
Iwo sangakhoze kuvomereza izo...

554
01:02:25,640 --> 01:02:30,191 X1:214 X2:498 Y1:464 Y2:534
...koma iwo akufuna
munthu kuti azilamulira.

555
01:02:34,720 --> 01:02:37,678 X1:219 X2:492 Y1:502 Y2:528
Awauze choti achite.

556
01:02:45,200 --> 01:02:47,316 X1:203 X2:511 Y1:464 Y2:534
Ndicho chimodzi mwa zinthu
Ndikufuna kukuuzani ...

557
01:02:47,520 --> 01:02:51,832 X1:152 X2:566 Y1:464 Y2:534
DarryI, amayi ako amapeza IoveIier
nthawi zonse ndikamuwona.

558
01:02:52,040 --> 01:02:56,795 X1:140 X2:573 Y1:464 Y2:528
- CIeo, ndikufuna kukuuzani inu.
- Zedi. Pepani.

559
01:02:57,000 --> 01:03:00,151 X1:195 X2:517 Y1:464 Y2:533
- Amayi, Abambo, Agogo ...
- Zedi, mwana.

560
01:03:00,360 --> 01:03:04,512 X1:130 X2:584 Y1:464 Y2:528
Ndimakonda zokazinga bwino ku McDonaId's,
koma sindinganene Mr McDoweII zimenezo.

561
01:03:06,560 --> 01:03:09,438 X1:171 X2:546 Y1:464 Y2:534
Onetsetsani kuti aliyense ali ndi giass
imasungidwa fuII.

562
01:03:09,640 --> 01:03:13,235 X1:161 X2:551 Y1:464 Y2:534
Tatsala pang'ono kupanga
kulengeza kwapadera kwambiri.

563
01:03:17,600 --> 01:03:20,751 X1:172 X2:540 Y1:464 Y2:534
Ndiloleni ine
chidwi cha aliyense, pIease.

564
01:03:24,320 --> 01:03:29,440 X1:105 X2:611 Y1:464 Y2:534
Bambo ndi Mayi Jenks, kodi mungandijowina?
Mayi Jenks, inunso bwerani kuno.

565
01:03:38,480 --> 01:03:41,790 X1:134 X2:578 Y1:464 Y2:534
Ndangomva nkhani zina
zomwe zimandipangitsa kukhala munthu wosangalala kwambiri.

566
01:03:42,000 --> 01:03:43,479 X1:247 X2:466 Y1:502 Y2:534
Semi, pa...

567
01:03:45,920 --> 01:03:48,150 X1:271 X2:441 Y1:502 Y2:534
Champagne.

568
01:03:49,280 --> 01:03:52,078 X1:274 X2:438 Y1:464 Y2:534
- Zikomo.
- Zikomo.

569
01:03:52,280 --> 01:03:55,590 X1:095 X2:617 Y1:502 Y2:534
Chabwino, zipitani. Chokani muno. Pitirizani.

570
01:03:57,640 --> 01:04:03,158 X1:094 X2:619 Y1:464 Y2:534
Monga mukudziwa, DarryI ndi Lisa ali
takhala tikuyenda limodzi kwa nthawi ndithu.

571
01:04:03,360 --> 01:04:08,309 X1:098 X2:614 Y1:464 Y2:534
Ndine wokonzeka kulengeza
Darry uja ndinangofunsa funso lalikulu.

572
01:04:10,480 --> 01:04:13,631 X1:181 X2:530 Y1:502 Y2:534
Ndipo Lisa happiIy anavomera.

573
01:04:20,640 --> 01:04:24,110 X1:130 X2:584 Y1:464 Y2:534
Chifukwa chake, izi zachitika
phwando lachinkhoswe.

574
01:04:24,880 --> 01:04:28,316 X1:203 X2:508 Y1:502 Y2:528
Amene! Ambuye alemekezeke.

575
01:04:28,520 --> 01:04:32,513 X1:191 X2:521 Y1:464 Y2:534
- Wokwatiwa?
- Kwa mkwati ndi mkwatibwi.

576
01:04:32,720 --> 01:04:34,631 X1:198 X2:512 Y1:502 Y2:534
Kwa mkwati ndi mkwatibwi!

577
01:04:34,840 --> 01:04:36,876 X1:199 X2:512 Y1:502 Y2:534
Kwa mkwati ndi mkwatibwi.

578
01:04:44,080 --> 01:04:48,073 X1:157 X2:559 Y1:464 Y2:534
Ndikufuna iwe ndi mnyamata ameneyo
kumanga mfundo imeneyo. Ine ndikupemphererani inu.

579
01:04:48,280 --> 01:04:51,113 X1:179 X2:532 Y1:464 Y2:534
Ndipo ine ndikufuna kuti inu mumvetsere
ku dzanja losasinthika la Mulungu.

580
01:04:51,320 --> 01:04:54,835 X1:191 X2:524 Y1:464 Y2:534
Chifukwa iye anamvera Yoswa
menyanani nkhondo ya Yeriko.

581
01:04:56,040 --> 01:04:58,793 X1:202 X2:511 Y1:464 Y2:534
Ndipo adamumvera Danie
tuluka m'phanga la Iion.

582
01:04:59,000 --> 01:05:02,993 X1:124 X2:591 Y1:464 Y2:528
Anapempha GiIIigan kuti atuluke.
Ambuye!

583
01:05:03,200 --> 01:05:06,112 X1:192 X2:521 Y1:502 Y2:534
Ndikufuna kukuuzani, tsopano!

584
01:05:15,800 --> 01:05:20,635 X1:145 X2:570 Y1:464 Y2:534
Nthawi ina iwe ndi bambo anga
Ndi Moyo wanga, Ndilowerereni.

585
01:05:20,840 --> 01:05:23,115 X1:243 X2:469 Y1:464 Y2:528
- Ayi ndithu...
- Osandigwira!

586
01:05:23,320 --> 01:05:26,471 X1:124 X2:590 Y1:502 Y2:534
Koma mwana, ndi chinkhoswe chathu.

587
01:05:37,240 --> 01:05:39,117 X1:302 X2:409 Y1:502 Y2:528
Zikomo.

588
01:05:46,000 --> 01:05:51,313 X1:121 X2:594 Y1:464 Y2:534
- Kodi mungakonde champagne?
- Ayi, sindikufuna kutero.

589
01:05:53,720 --> 01:05:58,111 X1:103 X2:608 Y1:502 Y2:534
Dikirani. Khalani pansi ndi kundisunga.

590
01:06:06,640 --> 01:06:10,155 X1:130 X2:584 Y1:464 Y2:534
Ngati mukufuna kucheza ndi ine,
muyenera kumasuka.

591
01:06:10,360 --> 01:06:13,079 X1:225 X2:491 Y1:502 Y2:528
Ndikhoza kukhala Ioose. Mwaona?

592
01:06:14,360 --> 01:06:16,271 X1:276 X2:439 Y1:502 Y2:528
Zabwino kwambiri.

593
01:06:17,880 --> 01:06:20,713 X1:238 X2:477 Y1:464 Y2:528
- Kodi ndinu aII eti?
- Ndili bwino.

594
01:06:20,920 --> 01:06:25,550 X1:107 X2:608 Y1:464 Y2:534
Koma sindidzakakamizidwa kulowa m'banja,
osati ndi DarryI, bambo anga kapena aliyense.

595
01:06:26,480 --> 01:06:29,870 X1:110 X2:605 Y1:464 Y2:534
Ndikumvetsa.
M'dziko langa amakonza maukwati,

596
01:06:30,080 --> 01:06:32,674 X1:198 X2:518 Y1:464 Y2:534
koma palibe amene angakwatire
kunja kwa kukakamizidwa.

597
01:06:32,880 --> 01:06:38,273 X1:107 X2:608 Y1:464 Y2:534
Mukulondola. Ndingakhale bwanji
anaganiza zokwatiwa ndi mnyamata Iike DarryI?

598
01:06:38,480 --> 01:06:43,873 X1:117 X2:595 Y1:464 Y2:528
- Ndinadabwa chinthu chomwecho.
- Adandikwiyitsa kwambiri kumbuyo uko.

599
01:06:44,080 --> 01:06:48,870 X1:133 X2:579 Y1:464 Y2:528
- Kodi mukuganiza kuti ndinachita mopambanitsa?
- Zomwe zimachitika koyamba nthawi zambiri zimakhala zolondola.

600
01:06:50,480 --> 01:06:54,792 X1:141 X2:573 Y1:464 Y2:534
Ndinu osavuta kutengera.
Ndikuona ngati ndingakuuzeni chilichonse.

601
01:07:00,320 --> 01:07:04,791 X1:131 X2:582 Y1:464 Y2:534
Hey, Akeem. Tikufuna
champagne inanso apa.

602
01:07:06,520 --> 01:07:09,592 X1:165 X2:552 Y1:464 Y2:534
Ndinayiwala kuti ndinali kuno
mu capaci wakunyumba.

603
01:07:09,800 --> 01:07:13,998 X1:128 X2:584 Y1:464 Y2:534
Zikomo pondipatsa ine, Akeem.
Ndimayamikira.

604
01:07:14,200 --> 01:07:17,237 X1:190 X2:521 Y1:502 Y2:534
Nthawi iliyonse, Lisa McDoweII.

605
01:07:21,880 --> 01:07:24,348 X1:253 X2:462 Y1:502 Y2:534
Hei! Samalani.

606
01:07:25,560 --> 01:07:28,757 X1:191 X2:523 Y1:502 Y2:534
Ndikuganiza kuti mlongo wanga amakukondani.

607
01:07:35,800 --> 01:07:37,711 X1:304 X2:407 Y1:502 Y2:528
Semi!

608
01:07:40,240 --> 01:07:42,196 X1:305 X2:407 Y1:502 Y2:528
Semi.

609
01:07:46,720 --> 01:07:52,795 X1:097 X2:616 Y1:464 Y2:528
- Bwerani, mudzakhala Iate kuntchito.
- Ndiye bwanji ngati ine?

610
01:07:53,000 --> 01:07:57,596 X1:132 X2:579 Y1:464 Y2:534
Sitingakwiyitse Mr McDoweII.
Zinthu zikuyenda bwino kwambiri ndi Lisa.

611
01:07:57,800 --> 01:08:01,509 X1:180 X2:534 Y1:464 Y2:534
sindisamala.
Sindipita kuntchito lero.

612
01:08:01,760 --> 01:08:04,718 X1:139 X2:572 Y1:502 Y2:534
Inde, mukugwira ntchito lero.

613
01:08:05,720 --> 01:08:08,154 X1:159 X2:556 Y1:464 Y2:528
Ndimadwala Iiving Iike wamba.
Yang'anani pachisanu ichi.

614
01:08:08,360 --> 01:08:12,638 X1:149 X2:566 Y1:464 Y2:534
Kodi mukufuna kuti Iive bwino? Chabwino.
Konzani izi.

615
01:08:12,840 --> 01:08:15,400 X1:148 X2:565 Y1:502 Y2:534
Koma ukupita kukagwira ntchito lero!

616
01:08:24,880 --> 01:08:26,950 X1:309 X2:402 Y1:464 Y2:528
-Iye!
-Moni!

617
01:08:27,160 --> 01:08:30,709 X1:106 X2:609 Y1:464 Y2:528
Ndinayamba pa cIean-up basi Ike inu anyamata,
koma tsopano...

618
01:08:30,920 --> 01:08:35,869 X1:132 X2:580 Y1:464 Y2:534
Mwaona, ine ndikutsuka Iettuce.
Posachedwapa, ndidzakhala wokazinga. Kenako griII.

619
01:08:36,680 --> 01:08:39,592 X1:181 X2:537 Y1:464 Y2:534
Mu chaka chimodzi kapena ziwiri,
Ndipanga wothandizira wothandizira

620
01:08:39,800 --> 01:08:42,951 X1:158 X2:556 Y1:464 Y2:534
ndipo ndipamene ndalama zazikulu
kuyamba kulowa.

621
01:08:43,160 --> 01:08:45,879 X1:220 X2:494 Y1:502 Y2:534
Zaka ziwiri zokha, hu?

622
01:08:49,440 --> 01:08:54,594 X1:131 X2:582 Y1:464 Y2:534
Mwina ndakhala naye
chifukwa aliyense amandiyembekezera.

623
01:08:54,800 --> 01:08:58,554 X1:123 X2:590 Y1:464 Y2:533
- Muyenera kutopa ndi zovuta zanga.
- Ayi, osati pa aII.

624
01:08:59,800 --> 01:09:02,439 X1:174 X2:541 Y1:502 Y2:534
I feeI Ike ndili ndi ngongole kwa inu.

625
01:09:02,640 --> 01:09:07,350 X1:148 X2:564 Y1:464 Y2:534
Bwerani kunyumba kwanga ndikonze
inu chakudya chamadzulo. Patrice wiII akhalepo.

626
01:09:07,560 --> 01:09:11,758 X1:214 X2:500 Y1:464 Y2:534
Tiye kunyumba kwanga.
Ndikufuna kukuphikirani.

627
01:09:11,960 --> 01:09:15,430 X1:221 X2:492 Y1:464 Y2:534
- Mukuphika?.
- Ndimakonda IttIe, inde.

628
01:09:15,640 --> 01:09:18,438 X1:220 X2:492 Y1:464 Y2:534
Zabwino! Ndi chiyani,
Ndikagula golosale.

629
01:09:18,640 --> 01:09:23,760 X1:171 X2:543 Y1:464 Y2:534
Chabwino. Koma ndikuyenera kukuchenjezani.
Nyumba yanga ndi yosauka kwambiri.

630
01:09:23,960 --> 01:09:28,078 X1:169 X2:545 Y1:464 Y2:534
Ine sindisamala za izo.
Ndikufuna ndikuwoneni komwe mukukhala.

631
01:09:41,080 --> 01:09:43,958 X1:151 X2:560 Y1:502 Y2:534
Tabwera kunyumba yanga ya humbIe.

632
01:09:52,320 --> 01:09:55,949 X1:238 X2:475 Y1:464 Y2:534
-Chavuta ndi chiyani?
- Palibe cholakwika.

633
01:09:56,160 --> 01:10:00,278 X1:139 X2:576 Y1:464 Y2:534
Zonse zili bwino.
Pepani kwakanthawi, pIease.

634
01:10:04,360 --> 01:10:07,830 X1:147 X2:565 Y1:464 Y2:534
-Mwachita chiyani?
- Munandiwuza kuti ndikonzenso vutoli.

635
01:10:09,720 --> 01:10:13,429 X1:153 X2:562 Y1:464 Y2:534
Ndikukukondani!
Ine ndikuyenera kukhala munthu wosauka.

636
01:10:13,640 --> 01:10:16,518 X1:244 X2:467 Y1:502 Y2:528
<i>Akeem? Akeem

637
01:10:19,240 --> 01:10:21,356 X1:206 X2:509 Y1:464 Y2:534
- Kodi zonse zili bwino?
- Zonse zili bwino.

638
01:10:21,560 --> 01:10:24,199 X1:171 X2:543 Y1:502 Y2:534
Pepani, ndiyenera kukonza.

639
01:10:39,720 --> 01:10:42,280 X1:219 X2:495 Y1:502 Y2:534
Mukuchita chiyani?

640
01:10:44,320 --> 01:10:47,756 X1:161 X2:552 Y1:464 Y2:534
Kwa Mulungu,
osanditengera ndalama zamthumba.

641
01:10:52,240 --> 01:10:55,277 X1:139 X2:573 Y1:464 Y2:534
Ngati mulibe ndalama,
sungathe kuyambitsanso choipa.

642
01:10:55,480 --> 01:10:58,119 X1:167 X2:544 Y1:502 Y2:534
Mukuchita zinthu mopanda nzeru.

643
01:10:58,320 --> 01:11:03,997 X1:142 X2:569 Y1:464 Y2:534
Ngati mwandiwonongera mwayi
ndi Lisa, sindidzakukhululukirani konse.

644
01:11:07,200 --> 01:11:09,589 X1:221 X2:493 Y1:464 Y2:534
- Pepani kwambiri.
- Kodi tingalowemo tsopano?.

645
01:11:09,800 --> 01:11:12,712 X1:249 X2:464 Y1:464 Y2:534
- Ayi, sitingathe.
- Kulekeranji?

646
01:11:12,920 --> 01:11:16,196 X1:205 X2:507 Y1:502 Y2:534
Mkati mwake muli khoswe wamkulu.

647
01:11:16,400 --> 01:11:18,994 X1:221 X2:493 Y1:502 Y2:528
Ndikuganiza kuti kulibe khoswe.

648
01:11:19,200 --> 01:11:24,433 X1:109 X2:604 Y1:464 Y2:534
Mukuchita manyazi kwambiri ndi nyumba yanu
simungandiwone ine.

649
01:11:24,640 --> 01:11:27,837 X1:103 X2:609 Y1:502 Y2:534
Apanso, mwaweruza correctIy.

650
01:11:28,040 --> 01:11:32,636 X1:104 X2:609 Y1:464 Y2:528
- Ngati zikukuvutani, titha kupita kukadya.
-Zingakhale bwino kwambiri.

651
01:11:57,400 --> 01:11:59,960 X1:139 X2:576 Y1:502 Y2:534
Pepani kwakanthawi, pIease.

652
01:12:09,120 --> 01:12:13,671 X1:109 X2:604 Y1:464 Y2:534
- Munamupatsa chiyani?
- Ndinangomupatsa kusintha m'thumba.

653
01:12:27,760 --> 01:12:30,832 X1:172 X2:540 Y1:464 Y2:533
- RandoIph...
- Ndisiye ine, Mortimer.

654
01:12:31,040 --> 01:12:33,873 X1:218 X2:495 Y1:502 Y2:534
RandoIph! RandoIph!

655
01:12:35,520 --> 01:12:39,399 X1:185 X2:527 Y1:464 Y2:528
- Sindingathe kukuwuzani.
- Onani!

656
01:12:46,080 --> 01:12:49,311 X1:218 X2:497 Y1:502 Y2:533
Mortimer, tabwerera.

657
01:12:49,520 --> 01:12:52,114 X1:316 X2:395 Y1:502 Y2:528
Inde!

658
01:12:52,800 --> 01:12:55,075 X1:275 X2:436 Y1:502 Y2:528
Ku America!

659
01:12:59,080 --> 01:13:01,116 X1:191 X2:522 Y1:502 Y2:534
N’chifukwa chiyani mwabwera kuno?

660
01:13:01,320 --> 01:13:04,676 X1:177 X2:536 Y1:464 Y2:534
- Kupeza chinachake speciaI.
- Ndi njira ya Iong yoyendera.

661
01:13:04,880 --> 01:13:09,431 X1:153 X2:559 Y1:464 Y2:528
Palibe ulendo wopambana,
pamene wina apeza chimene akufuna.

662
01:13:09,640 --> 01:13:13,872 X1:104 X2:611 Y1:464 Y2:534
- Kodi aliyense ku Africa amakukondani?
- Chifukwa, simukuzikonda?

663
01:13:14,080 --> 01:13:19,552 X1:124 X2:588 Y1:464 Y2:534
Ndimakonda. Ndibwino kukhala ndi mwamuna
amene amadziwa kumufotokozera ngati.

664
01:13:20,560 --> 01:13:22,391 X1:201 X2:511 Y1:464 Y2:534
- Zikomo!
- Zikomo kwambiri!

665
01:13:22,600 --> 01:13:24,909 X1:248 X2:466 Y1:502 Y2:528
Tikhale ndi Iunch.

666
01:13:28,120 --> 01:13:31,317 X1:132 X2:581 Y1:464 Y2:534
Muli ndi zotsatira zodabwitsa kwambiri
pa anthu.

667
01:13:31,520 --> 01:13:36,275 X1:108 X2:604 Y1:464 Y2:534
- Ayi, sindikutero.
- Tengani mnyamatayo pamasewera a basketbaII.

668
01:13:36,480 --> 01:13:38,994 X1:252 X2:463 Y1:502 Y2:534
PeopIe Ndimakukondani.

669
01:13:39,920 --> 01:13:44,391 X1:107 X2:605 Y1:464 Y2:534
Ndikubetcha komwe mukuchokera,
akazi kutaya themseIves pa mapazi anu.

670
01:13:44,600 --> 01:13:49,879 X1:190 X2:523 Y1:464 Y2:534
- Chifukwa chiyani mukunena choncho?
- Uli ndi mdima wamkati.

671
01:13:50,080 --> 01:13:54,039 X1:172 X2:540 Y1:464 Y2:534
Ndinu pamwamba pa chilichonse chaching'ono.
Ndi Imost regaI.

672
01:13:57,880 --> 01:14:04,274 X1:152 X2:561 Y1:464 Y2:534
- Munatani kunyumba kwanu?
- Ndinali ... mu bizinesi ya famiIy.

673
01:14:05,120 --> 01:14:08,829 X1:258 X2:454 Y1:464 Y2:534
- Ndi chiyani chimenecho?
- Kuweta mbuzi.

674
01:14:09,800 --> 01:14:12,758 X1:153 X2:560 Y1:502 Y2:534
Inde, inde. Kodi zikukudabwitsani?

675
01:14:12,960 --> 01:14:15,997 X1:103 X2:611 Y1:502 Y2:534
Ayi, kungoti mukuwoneka kuti ndinu ophunzira kwambiri.

676
01:14:16,200 --> 01:14:21,149 X1:132 X2:579 Y1:464 Y2:534
Moyo woweta mbuzi ndi wosavuta,
mbuzi zimasamalira iwo.

677
01:14:21,360 --> 01:14:25,319 X1:147 X2:564 Y1:464 Y2:534
Zomwe zimapatsa munthu
ndi deaI lalikulu la nthawi kuwerenga.

678
01:14:28,040 --> 01:14:31,589 X1:238 X2:475 Y1:464 Y2:534
- Pepani, ine.
- Ayi, ndiyenera kulipira.

679
01:14:31,800 --> 01:14:35,236 X1:183 X2:529 Y1:464 Y2:534
Akeem, ndikanakonda mutasiya
kuda nkhawa ndi umphawi.

680
01:14:35,440 --> 01:14:39,069 X1:193 X2:521 Y1:464 Y2:534
Ngati ndimafuna munthu wolemera,
Ndidzakhala ndi DarryI.

681
01:14:39,280 --> 01:14:41,510 X1:304 X2:411 Y1:502 Y2:534
Osati inu.

682
01:14:46,480 --> 01:14:50,359 X1:183 X2:532 Y1:464 Y2:528
- Kodi mungakonde kuvina?
- Inde.

683
01:15:17,440 --> 01:15:20,273 X1:221 X2:493 Y1:502 Y2:528
Nanga Patrice?

684
01:15:20,480 --> 01:15:23,836 X1:177 X2:537 Y1:502 Y2:528
Sindikufuna Patrice.

685
01:15:25,160 --> 01:15:27,674 X1:227 X2:486 Y1:502 Y2:534
Nanga bwanji DarryI?

686
01:15:27,880 --> 01:15:31,111 X1:139 X2:575 Y1:502 Y2:534
Sindikufunanso DarryI.

687
01:15:55,720 --> 01:15:59,872 X1:125 X2:590 Y1:464 Y2:534
- Kodi mukufuna kutumiza izi?
- Chifukwa?. Chalakwika ndi chiyani?

688
01:16:00,080 --> 01:16:01,638 X1:267 X2:447 Y1:502 Y2:528
Ndiwerengereni.

689
01:16:01,840 --> 01:16:07,312 X1:141 X2:571 Y1:464 Y2:534
"Kwa Majes King Jaffe Joffer,
the RoyaI PaIace, Zamunda.''

690
01:16:07,520 --> 01:16:11,479 X1:191 X2:524 Y1:464 Y2:534
''Sire, Akeem ndi ine
tagwiritsa ntchito ndalama zathu.''

691
01:16:11,680 --> 01:16:15,468 X1:103 X2:611 Y1:464 Y2:534
'' KindIy kutumiza 300,000 American doIIars
immediateI,''

692
01:16:15,680 --> 01:16:19,878 X1:155 X2:559 Y1:464 Y2:533
''pamene tili pamavuto.
Wantchito wanu wodzichepetsa, Semmi.''

693
01:16:20,080 --> 01:16:22,355 X1:305 X2:407 Y1:502 Y2:528
Semi.

694
01:16:22,560 --> 01:16:27,111 X1:146 X2:568 Y1:464 Y2:534
- Kodi ndingapange 400,000?
- Kodi mukuganiza kuti'I ndikwanira?

695
01:16:27,320 --> 01:16:29,880 X1:204 X2:507 Y1:502 Y2:534
Mukulondola. 500,000.

696
01:16:30,720 --> 01:16:33,917 X1:166 X2:547 Y1:464 Y2:534
Monga mukufunsa,
bwanji osapita ku cooI miIIion?

697
01:16:34,120 --> 01:16:38,238 X1:138 X2:577 Y1:464 Y2:528
- Kodi simukuganiza kuti ndizochuluka kwambiri?
-Pa.

698
01:16:44,360 --> 01:16:46,828 X1:204 X2:511 Y1:502 Y2:534
Chabwino, chikuchitika ndi chiyani?

699
01:16:47,040 --> 01:16:49,395 X1:301 X2:414 Y1:502 Y2:528
Patrice...

700
01:16:51,320 --> 01:16:53,515 X1:216 X2:499 Y1:502 Y2:528
Ndinabwera kudzamuona Akeem.

701
01:16:53,720 --> 01:16:57,793 X1:126 X2:586 Y1:464 Y2:534
Kodi mumapemphedwa chiyani?
Simungakwanitse izi pa saIary yanu.

702
01:17:00,600 --> 01:17:04,878 X1:242 X2:473 Y1:464 Y2:528
Wina wopsopsona
Wina woti muphonye

703
01:17:05,080 --> 01:17:08,914 X1:163 X2:552 Y1:464 Y2:534
Pamene inu muli kutali
Kudutsa apa, kupita tsiku lililonse

704
01:17:09,120 --> 01:17:14,069 X1:202 X2:510 Y1:464 Y2:534
Kukhala Wokondedwa, Wokondedwa
Uwu! Ndi feeIing

705
01:17:14,280 --> 01:17:19,400 X1:117 X2:599 Y1:464 Y2:534
- <i>Chete! Anthu akuyesera kugona
- Ena amafuna kukhala mfumu kapena mfumukazi </i>

706
01:17:19,600 --> 01:17:22,478 X1:135 X2:581 Y1:464 Y2:534
- Ena amalakalaka mwayi ndi kutchuka </i>
<i>Khalani chete!</i>

707
01:17:22,680 --> 01:17:27,356 X1:124 X2:592 Y1:502 Y2:534
Koma kukhala woona, woona, woona, woona Wokondedwa

708
01:17:27,560 --> 01:17:31,075 X1:154 X2:563 Y1:502 Y2:534
Ziyenera kutanthauza aII mwa zinthu izi

709
01:17:32,880 --> 01:17:36,759 X1:236 X2:479 Y1:464 Y2:528
Wina woti azisamala
Wina woti agawane

710
01:17:36,960 --> 01:17:41,397 X1:111 X2:606 Y1:502 Y2:534
Maola a LoneIy ndi mphindi zakuthedwa nzeru

711
01:17:41,600 --> 01:17:47,232 X1:202 X2:510 Y1:464 Y2:534
Kukhala Wokondedwa, Wokondedwa
Uwu! Ndi feeIing

712
01:17:48,640 --> 01:17:51,791 X1:100 X2:612 Y1:502 Y2:534
Semmi, ndangokhala ndi zodabwitsa kwambiri ...

713
01:17:53,200 --> 01:17:57,478 X1:108 X2:607 Y1:502 Y2:534
Hi Akeem. Adandiuza chilichonse.

714
01:17:58,760 --> 01:18:03,390 X1:120 X2:593 Y1:464 Y2:534
Pepani zinthu sizinayende pakati
inu ndi ine, koma mukumvetsa.

715
01:18:03,600 --> 01:18:07,070 X1:194 X2:519 Y1:502 Y2:534
Usiku wabwino, kalonga wokoma.

716
01:18:13,920 --> 01:18:16,753 X1:122 X2:592 Y1:502 Y2:534
Kumbukirani, simuyenera kunena mawu.

717
01:18:16,960 --> 01:18:21,954 X1:174 X2:538 Y1:464 Y2:534
Chinsinsi chanu ndi chotetezeka ndi ine,
Ulemerero wanu. Zabwino...

718
01:18:29,520 --> 01:18:32,432 X1:128 X2:588 Y1:502 Y2:534
Ngati ndiwe kalonga, ndiye ndine ndani?

719
01:18:35,360 --> 01:18:37,749 X1:282 X2:432 Y1:502 Y2:534
Wantchito wanga.

720
01:18:49,520 --> 01:18:53,399 X1:144 X2:569 Y1:464 Y2:534
Iwo ali bwino. Darry ndiyenera kukhala
kuwononga ndalama zambiri pa fiowers.

721
01:18:53,600 --> 01:18:56,160 X1:220 X2:492 Y1:502 Y2:534
Khalani kutali ndi izi, Abambo.

722
01:18:56,360 --> 01:19:00,069 X1:162 X2:550 Y1:464 Y2:528
- Mukupita kuti?
- Ku nyumba yosungiramo zinthu zakale. Ndi Akeem.

723
01:19:00,280 --> 01:19:04,239 X1:167 X2:547 Y1:464 Y2:534
-Sindimakonda izi.
-Chavuta ndi chiyani ndi Akeem?

724
01:19:05,280 --> 01:19:08,113 X1:217 X2:494 Y1:464 Y2:534
Inu mundiuze ine If.
Iye ndi woweta mbuzi.

725
01:19:09,360 --> 01:19:14,150 X1:120 X2:594 Y1:464 Y2:534
Bwanji osakwatira DarryI?
Amavala bwino, amakuchitirani zabwino.

726
01:19:14,360 --> 01:19:17,591 X1:108 X2:604 Y1:502 Y2:534
Inu onIy Iike DarryI chifukwa ndi wolemera.

727
01:19:18,880 --> 01:19:22,998 X1:133 X2:584 Y1:464 Y2:534
Ine sindikufuna inu kuti struggIe
Ine ndi amayi ako tinatero.

728
01:19:23,200 --> 01:19:26,476 X1:228 X2:486 Y1:502 Y2:534
Ndikudziwa. Byo, Adadi.

729
01:19:33,200 --> 01:19:35,316 X1:297 X2:416 Y1:502 Y2:528
Lowani.

730
01:19:37,480 --> 01:19:42,076 X1:105 X2:607 Y1:464 Y2:534
- Anyamata inu mumafuna kundiwona.
- Tikufuna kusintha zipinda.

731
01:19:43,760 --> 01:19:46,433 X1:195 X2:519 Y1:464 Y2:534
Mulungu! Kodi heII
mwachitapo apa?

732
01:19:46,640 --> 01:19:50,997 X1:103 X2:610 Y1:464 Y2:534
Mnzanga Semmi wandithandiza
nyumba, kotero ife tifuna Ine kusintha.

733
01:19:51,200 --> 01:19:52,792 X1:202 X2:512 Y1:502 Y2:533
Zinthu izi sizikutentha, sichoncho?

734
01:19:53,000 --> 01:19:58,836 X1:121 X2:594 Y1:464 Y2:534
Ayi, koma ndikulera Iady wachichepere,
ndipo iye sangakhoze kundiwona ine Kukhala Monga chonchi.

735
01:20:00,400 --> 01:20:06,236 X1:124 X2:592 Y1:464 Y2:534
I'II Iet inu anyamata khalani mnyumba mwanga
ndipo ine ndikusunthira pamwamba apa.

736
01:20:06,440 --> 01:20:11,560 X1:138 X2:577 Y1:464 Y2:528
- Kodi nyumba yanu Iook osauka?.
- Ndi vuto langa. Ndimakonda.

737
01:20:12,800 --> 01:20:18,158 X1:120 X2:595 Y1:464 Y2:528
Nawa makiyi. Ndi nyumba 1 A.
Pansi. Choyamba.

738
01:20:18,360 --> 01:20:22,035 X1:180 X2:531 Y1:464 Y2:534
Zikomo, ndinu okoma mtima kwambiri.
Semi, sunthani zinthu zathu.

739
01:20:29,760 --> 01:20:32,911 X1:209 X2:505 Y1:464 Y2:528
Ndili ndi chibwenzi ndi Lisa.
Kodi izo si zodabwitsa?

740
01:21:48,560 --> 01:21:51,711 X1:205 X2:508 Y1:502 Y2:528
Ndindani mu heII ameneyo?

741
01:22:01,560 --> 01:22:07,430 X1:112 X2:602 Y1:464 Y2:534
Mwatani, brother?. Ndiwe IttIe Iate
za mpikisano wa Khrisimasi.

742
01:22:11,240 --> 01:22:14,038 X1:102 X2:613 Y1:502 Y2:534
Ndine King Jaffe Joffer, ruIer of Zamunda.

743
01:22:14,240 --> 01:22:18,199 X1:155 X2:561 Y1:464 Y2:534
Khalani ndi mpando. Mpando wachiwiri
wiII kukhala okonzeka mu sekondi imodzi.

744
01:22:21,400 --> 01:22:24,153 X1:108 X2:606 Y1:502 Y2:528
Ichi ndi chokongola. Ndi chiyani icho - veIvet?

745
01:22:26,240 --> 01:22:28,356 X1:150 X2:564 Y1:502 Y2:534
Ndabwera kwa mwana wanga Akeem.

746
01:22:28,560 --> 01:22:33,190 X1:231 X2:482 Y1:464 Y2:533
- Ndani?
- Mukudziwa, Kunta.

747
01:22:33,400 --> 01:22:39,350 X1:138 X2:575 Y1:464 Y2:534
- Mnyamata wa pamwamba.
- Iye Iive pamwamba pa fioor yachisanu.

748
01:22:41,680 --> 01:22:44,638 X1:114 X2:599 Y1:502 Y2:534
Ndi ndani amene ati adzatsekereze?

749
01:22:53,680 --> 01:22:56,194 X1:255 X2:456 Y1:502 Y2:534
Mutha kulowa.

750
01:23:02,720 --> 01:23:06,429 X1:217 X2:496 Y1:464 Y2:528
- Iwe si Akeem.
- Ndikudziwa zimenezo.

751
01:23:14,640 --> 01:23:17,871 X1:255 X2:457 Y1:464 Y2:534
- Ichi ndi chiyani?
- Chithunzi.

752
01:23:18,080 --> 01:23:20,071 X1:181 X2:533 Y1:502 Y2:528
'McDoweII'' ndi chiyani?

753
01:23:20,280 --> 01:23:25,229 X1:107 X2:607 Y1:464 Y2:528
Ndi ulendo ku Queens BouIevard.
Ndikuganiza kuti amagwira ntchito kumeneko.

754
01:23:25,440 --> 01:23:28,238 X1:254 X2:460 Y1:502 Y2:534
Mwana wanga amagwira ntchito?!

755
01:23:28,440 --> 01:23:33,798 X1:167 X2:545 Y1:464 Y2:534
- Ali kuti tsopano?.
- Anasamukira ku nyumba 1 A.

756
01:23:44,560 --> 01:23:47,836 X1:185 X2:528 Y1:464 Y2:534
Akuluakulu Anu.
Mukutani kuno?

757
01:23:48,040 --> 01:23:50,998 X1:198 X2:516 Y1:464 Y2:528
Ndalandira teIegram yanu.
Akeem ali kuti?

758
01:23:52,360 --> 01:23:56,069 X1:135 X2:582 Y1:464 Y2:533
Iye anatuluka. Nkhondo yanu inali bwanji?
ComfortabIe, ndikukhulupirira.

759
01:23:56,280 --> 01:24:01,035 X1:136 X2:576 Y1:464 Y2:534
Ntchito yanu inali kutsata Akeem.
Kodi mungatani kuti izi zichitike?

760
01:24:01,240 --> 01:24:04,710 X1:177 X2:534 Y1:464 Y2:534
Akeem wiII osandimvera ine,
wapenga ndithu.

761
01:24:06,280 --> 01:24:08,032 X1:297 X2:415 Y1:502 Y2:528
Semi...

762
01:24:08,240 --> 01:24:12,791 X1:179 X2:533 Y1:464 Y2:534
Mwachititsa manyazi ngati,
ndipo muyenera kulangidwa.

763
01:24:13,720 --> 01:24:18,669 X1:140 X2:573 Y1:464 Y2:534
Mumangokhala ngati anu athu
royaI suite ku WaIdorf-Astoria.

764
01:24:18,880 --> 01:24:23,795 X1:100 X2:612 Y1:464 Y2:534
Onani kuti wavala zovala zabwino.
Ndi kumusambitsa bwinoIy.

765
01:24:29,360 --> 01:24:31,669 X1:190 X2:520 Y1:502 Y2:534
Zikomo, Amfumu anu!

766
01:24:33,720 --> 01:24:37,679 X1:141 X2:573 Y1:464 Y2:534
Taona, Zamunda!
Ndiko komwe inu mukuchokera, sichoncho?

767
01:24:37,880 --> 01:24:41,395 X1:108 X2:604 Y1:464 Y2:534
- Ndi chiyani?
- Ndilo lokongola kwambiri padziko lapansi.

768
01:24:41,600 --> 01:24:47,630 X1:104 X2:608 Y1:464 Y2:534
Anthuwa ndi abwenzi kwambiri, ndipo inu ...
Inu, iwo angachitire Ine ngati mfumukazi.

769
01:24:53,040 --> 01:24:55,759 X1:238 X2:477 Y1:502 Y2:534
PeopIe wiII kutiwona.

770
01:24:56,360 --> 01:24:58,954 X1:190 X2:521 Y1:502 Y2:528
Ndiye iwo akuwona. Lisa...

771
01:24:59,160 --> 01:25:01,151 X1:283 X2:430 Y1:464 Y2:528
- Tiyeni tizipita.
- Tsopano?.

772
01:25:01,360 --> 01:25:04,079 X1:252 X2:460 Y1:502 Y2:534
Inde. Pompano.

773
01:25:19,440 --> 01:25:24,992 X1:135 X2:580 Y1:464 Y2:534
DarryI, bwera kunyumba usikuuno.
Cha m'ma 9 koloko masana.

774
01:25:25,840 --> 01:25:28,354 X1:190 X2:525 Y1:502 Y2:534
Lisa wiII ali kunyumba nthawi imeneyo.

775
01:25:28,560 --> 01:25:31,711 X1:191 X2:520 Y1:464 Y2:534
Osadandaula nazo,
ife tikonza chinachake.

776
01:25:31,920 --> 01:25:34,388 X1:227 X2:486 Y1:502 Y2:534
Chabwino, tiwonana Iater.

777
01:25:39,880 --> 01:25:44,078 X1:111 X2:601 Y1:502 Y2:534
Pali anthu ena pano kuti akuwoneni.

778
01:25:45,800 --> 01:25:48,997 X1:169 X2:546 Y1:464 Y2:528
- Kodi akuchokera ku McDonaId's?
- Sindikuganiza choncho.

779
01:25:55,760 --> 01:25:58,274 X1:206 X2:508 Y1:502 Y2:534
Ndingakuchitireni chiyani?

780
01:26:01,200 --> 01:26:03,668 X1:197 X2:514 Y1:464 Y2:528
Uyu ndi King Jaffe Joffer,
ruIer of Zamunda.

781
01:26:03,880 --> 01:26:07,998 X1:123 X2:589 Y1:464 Y2:528
- Akusakasaka mwana wake Akeem.
- Mwana wanu?

782
01:26:08,200 --> 01:26:12,079 X1:182 X2:532 Y1:464 Y2:534
- Inde, mwana wanga, Kalonga.
- Prince? Mukunena zowona?

783
01:26:12,280 --> 01:26:14,999 X1:168 X2:550 Y1:464 Y2:528
Prince Akeem ndiye wolowa m'malo mwa soIe
kumpando wa Zamunda.

784
01:26:15,200 --> 01:26:18,192 X1:126 X2:590 Y1:464 Y2:534
Ndinadziwa kuti pali chinachake speciaI
za mnyamata ameneyo.

785
01:26:18,400 --> 01:26:23,190 X1:102 X2:610 Y1:464 Y2:534
- Kodi mungatiuze komwe angakhale?
- Watuluka ndi mwana wanga wamkazi wa IoveIy Lisa.

786
01:26:25,640 --> 01:26:28,871 X1:138 X2:577 Y1:464 Y2:534
Ndikukhala ku WaIdorf-Astoria.
Mukamuwona, mundichitire ine.

787
01:26:29,080 --> 01:26:31,230 X1:204 X2:509 Y1:464 Y2:528
- Ndimuuze kuti muli pano.
- Ayi.

788
01:26:31,440 --> 01:26:35,956 X1:146 X2:569 Y1:464 Y2:534
Musamuperekeze iye pamaso panga.
Ndidzakhala naye limodzi.

789
01:26:41,600 --> 01:26:46,390 X1:165 X2:547 Y1:464 Y2:534
- Za zovuta zanu.
- Zikomo, RoyaIness wanu.

790
01:26:56,480 --> 01:26:57,959 X1:296 X2:414 Y1:502 Y2:534
Kalonga!

791
01:27:19,400 --> 01:27:22,073 X1:204 X2:507 Y1:502 Y2:534
Dikirani! Sitingathe kulowa.

792
01:27:22,280 --> 01:27:24,111 X1:291 X2:422 Y1:502 Y2:534
Chifukwa chiyani?

793
01:27:24,320 --> 01:27:27,278 X1:133 X2:579 Y1:502 Y2:534
Dikirani mgalimoto. Ndidzabweranso.

794
01:27:37,000 --> 01:27:39,230 X1:136 X2:576 Y1:464 Y2:534
- Tiyenera kusiya.
- Sindisamala za nyumbayo.

795
01:27:39,440 --> 01:27:42,034 X1:114 X2:600 Y1:502 Y2:534
Sizimenezo. I feeI Ike ndikukuthamangitsani.

796
01:27:42,240 --> 01:27:44,231 X1:264 X2:451 Y1:502 Y2:534
Ayi, simuli.

797
01:27:45,080 --> 01:27:48,595 X1:161 X2:552 Y1:464 Y2:528
- Ndi bwino ngati titenga nthawi yathu.
- Koma ndikufuna.

798
01:27:48,800 --> 01:27:51,598 X1:175 X2:539 Y1:502 Y2:534
Ndibwino ndikakutengera kunyumba.

799
01:27:57,720 --> 01:28:02,350 X1:173 X2:539 Y1:464 Y2:534
Onani yemwe ali pano!
Akeem, ndizabwino kukuwonani.

800
01:28:02,560 --> 01:28:05,358 X1:190 X2:522 Y1:464 Y2:528
- Ndibwino kukuwonaninso.
- Imwani.

801
01:28:05,560 --> 01:28:09,951 X1:130 X2:583 Y1:464 Y2:528
- Ndiyenera kupita, a McDoweII.
- Muli ndi nthawi yakumwa kamodzi.

802
01:28:10,160 --> 01:28:11,752 X1:222 X2:491 Y1:502 Y2:534
Choka apa galu.

803
01:28:11,960 --> 01:28:14,110 X1:117 X2:594 Y1:502 Y2:534
Sitimawononga nthawi yokwanira.

804
01:28:14,320 --> 01:28:16,788 X1:189 X2:525 Y1:464 Y2:534
Mwina nthawi ina,
Ndiyenera kupita.

805
01:28:17,000 --> 01:28:20,390 X1:159 X2:555 Y1:464 Y2:534
Khalani pansi,
Ndibweranso ndi chakumwa chimenecho.

806
01:28:37,200 --> 01:28:39,998 X1:148 X2:566 Y1:502 Y2:534
Chipinda cha King Jaffe Joffer, pIease.

807
01:28:42,080 --> 01:28:44,878 X1:144 X2:571 Y1:502 Y2:534
HeIIo, King. CIeo McDoweII apa.

808
01:28:45,080 --> 01:28:48,117 X1:149 X2:565 Y1:502 Y2:534
Ana onse ali pano, palimodzi.

809
01:28:48,320 --> 01:28:53,838 X1:202 X2:511 Y1:464 Y2:534
2432 Derby Avenue,
Jamaica Estates. Kulondola.

810
01:28:54,040 --> 01:28:57,589 X1:108 X2:609 Y1:502 Y2:534
Mfumu, ndimadabwa ngati ... HeIIo, Mfumu?

811
01:29:01,080 --> 01:29:04,231 X1:173 X2:540 Y1:464 Y2:534
- Ndiyenera kupita, bwana.
- Ayi. Khalani ndi mpando pomwe pano.

812
01:29:04,440 --> 01:29:06,829 X1:198 X2:518 Y1:502 Y2:534
Kodi mumafuna ayezi pamenepo?

813
01:29:07,040 --> 01:29:09,349 X1:173 X2:541 Y1:502 Y2:534
Pepani, ndabweranso.

814
01:29:20,480 --> 01:29:23,472 X1:220 X2:493 Y1:464 Y2:528
- Ndani ameneyo?
—Mboni za Yehova.

815
01:29:24,840 --> 01:29:26,512 X1:281 X2:433 Y1:502 Y2:528
Pepani.

816
01:29:32,520 --> 01:29:36,195 X1:128 X2:584 Y1:464 Y2:534
Sakukondaninso.
Pezani izo kupyolera mumutu wanu wonyezimira!

817
01:29:36,400 --> 01:29:38,960 X1:164 X2:551 Y1:502 Y2:534
Koma mwandipempha kuti ndibwere.

818
01:29:41,560 --> 01:29:43,437 X1:212 X2:504 Y1:502 Y2:533
Tsopano, tinali kuti?

819
01:29:58,320 --> 01:30:00,914 X1:112 X2:601 Y1:502 Y2:534
Ndinakuchenjezani, sichoncho? Dottie, mutenge!

820
01:30:10,400 --> 01:30:13,198 X1:178 X2:536 Y1:464 Y2:534
Ndimayamikira hospital yanu,
koma ndiyenera kupita.

821
01:30:13,400 --> 01:30:15,277 X1:143 X2:568 Y1:502 Y2:534
Mutha kukhalabe a IttIe whiIe Ionger.

822
01:30:15,480 --> 01:30:19,314 X1:102 X2:614 Y1:464 Y2:528
Ndangoyika ma deIicious hors d'oeuvres
mu uvuni... mwana.

823
01:30:20,360 --> 01:30:22,510 X1:163 X2:552 Y1:502 Y2:534
Ndiroleni ndipite ndikawone ngati ali okonzeka.

824
01:30:25,920 --> 01:30:28,832 X1:156 X2:559 Y1:464 Y2:534
- Lisa, ndiyenera kutero.
- Kodi pali cholakwika, Akeem?

825
01:30:29,880 --> 01:30:32,348 X1:149 X2:566 Y1:464 Y2:534
Ndikuuzani nthawi ikakwana,
koma tsopano ndiyenera kupita.

826
01:30:32,560 --> 01:30:35,438 X1:148 X2:563 Y1:502 Y2:534
Tanditsanzikani bambo ako.

827
01:30:38,840 --> 01:30:41,035 X1:233 X2:481 Y1:464 Y2:528
- Akeem ali kuti?
- Anayenera kusiya.

828
01:30:41,240 --> 01:30:44,994 X1:228 X2:486 Y1:464 Y2:534
- Iye sangakhoze kusiya!
- Chikuchitika ndi chiyani?

829
01:30:45,200 --> 01:30:48,556 X1:129 X2:584 Y1:464 Y2:528
Ndipo nchifukwa chiani iwe uli wabwino kwambiri kwa Akeem
aII mwadzidzi?

830
01:30:48,760 --> 01:30:51,149 X1:273 X2:441 Y1:502 Y2:534
Ndimakonda mwana.

831
01:30:51,360 --> 01:30:54,432 X1:214 X2:501 Y1:464 Y2:534
- Mukuchita chiyani?
- Chani? Palibe.

832
01:30:54,640 --> 01:30:56,995 X1:227 X2:484 Y1:464 Y2:534
Mwamuna ali ndi ufulu
kuti asinthe maganizo ake.

833
01:30:57,200 --> 01:31:01,352 X1:131 X2:582 Y1:464 Y2:534
- Abambo...
- Inu awiri kupanga beautifuI coupIe.

834
01:31:01,560 --> 01:31:05,030 X1:169 X2:544 Y1:464 Y2:534
- Abambo...
- Iye ndi reaI wabwino mnyamata.

835
01:31:05,240 --> 01:31:11,110 X1:138 X2:573 Y1:464 Y2:534
- Abambo!
- Chabwino, Lisa. Iye ndi wolemera. Iye ndi wolemera!

836
01:31:11,320 --> 01:31:13,834 X1:187 X2:525 Y1:464 Y2:534
- Chiyani?
- Ali ndi ndalama zake.

837
01:31:14,040 --> 01:31:19,592 X1:096 X2:616 Y1:464 Y2:534
Ndikakuuzani kuti ali ndi ndalama zake,
Ndikutanthauza kuti mnyamatayo ali ndi ndalama zake.

838
01:31:26,680 --> 01:31:29,717 X1:203 X2:507 Y1:502 Y2:534
Kalonga. Iye ndi kalonga!

839
01:31:32,120 --> 01:31:35,317 X1:203 X2:512 Y1:464 Y2:534
Lisa, wachita nthawi ino.
Mwagunda jackpot!

840
01:31:35,520 --> 01:31:39,195 X1:154 X2:558 Y1:464 Y2:528
Woweta mbuzi wanu amapanga DarryI
Iook Ike a weIfare case.

841
01:31:52,360 --> 01:31:54,715 X1:244 X2:470 Y1:502 Y2:534
Ndidzatuluka pano.

842
01:31:55,760 --> 01:31:58,797 X1:218 X2:493 Y1:502 Y2:528
Kuti'II kukhala ndalama zisanu ndi zinayi.

843
01:32:19,920 --> 01:32:22,878 X1:217 X2:494 Y1:464 Y2:528
Nkhani yabwino, Akeem.
Tapulumutsidwa.

844
01:32:23,080 --> 01:32:27,835 X1:138 X2:575 Y1:464 Y2:534
- Makolo anga ali kuti?
- Apita ku McDoweII's.

845
01:32:28,040 --> 01:32:30,076 X1:206 X2:508 Y1:464 Y2:534
- Bwerani ndi ine.
- Tikupita kuti?

846
01:32:30,280 --> 01:32:32,111 X1:249 X2:466 Y1:502 Y2:529
Kubwerera ku Queens.

847
01:32:33,440 --> 01:32:36,750 X1:123 X2:592 Y1:502 Y2:533
Onani yemwe ali pano! Lowani, lowani.

848
01:32:36,960 --> 01:32:39,633 X1:135 X2:576 Y1:464 Y2:534
Tabwera ku Casa de McDoweII's.
Lowani momwemo.

849
01:32:49,240 --> 01:32:51,993 X1:217 X2:495 Y1:464 Y2:534
- Akeem ali kuti?
- Anangotuluka.

850
01:32:52,200 --> 01:32:56,113 X1:170 X2:542 Y1:464 Y2:534
ProbabIy anapita kukaphika pizza.
Inu mukudziwa achinyamatawa.

851
01:32:56,320 --> 01:32:59,869 X1:163 X2:548 Y1:464 Y2:534
Uyu ayenera kukhala mkazi wanu wa IoveIy.
Muli bwanji lero?.

852
01:33:00,080 --> 01:33:01,957 X1:220 X2:491 Y1:502 Y2:534
WeII kwambiri, zikomo.

853
01:33:02,160 --> 01:33:06,756 X1:141 X2:571 Y1:464 Y2:534
Sindikudziwa ngati ndigwedezeke
dzanja lanu, kupsyopsyona ilo kapena kugwada kapena chiyani.

854
01:33:06,960 --> 01:33:10,032 X1:201 X2:513 Y1:502 Y2:534
Ndikumva ngati break dance.

855
01:33:10,240 --> 01:33:15,837 X1:103 X2:608 Y1:464 Y2:534
Lowani, khalani pampando, chokani Ioad.
Mwana wanu ayenera kubwera mu miniti yokha.

856
01:33:16,040 --> 01:33:19,589 X1:126 X2:586 Y1:464 Y2:534
- Yesani Waulesi-Mnyamata. Ndi comfortabIe.
- Ndi zabwino kwambiri.

857
01:33:19,800 --> 01:33:21,518 X1:250 X2:464 Y1:502 Y2:534
Kwezani mapazi anu mmwamba.

858
01:33:28,880 --> 01:33:31,474 X1:136 X2:575 Y1:464 Y2:534
Inu mfumu.
Yesani imodzi mwa nkhumba izi mu bIanket.

859
01:33:31,680 --> 01:33:33,796 X1:203 X2:509 Y1:464 Y2:534
Ndiwo mtundu wachisanu,
koma inu simungazidziwe konse izo.

860
01:33:34,000 --> 01:33:36,719 X1:157 X2:555 Y1:502 Y2:534
Munandiuza kuti mwana wanga anali pano.

861
01:33:36,920 --> 01:33:41,357 X1:121 X2:595 Y1:464 Y2:534
Mwana wanga wamkazi Lisa akhoza kudziwa komwe
iye anapita. Iwo ali omasuka kwambiri.

862
01:33:41,560 --> 01:33:44,393 X1:177 X2:538 Y1:464 Y2:534
Mwana wako ali kuti?.
Ndiyenera kulankhula naye nthawi yomweyo.

863
01:33:44,960 --> 01:33:47,679 X1:133 X2:578 Y1:464 Y2:534
Lisa?
Pali wina pano kuti akuwoneni.

864
01:33:53,640 --> 01:33:56,916 X1:138 X2:572 Y1:502 Y2:534
Awa ndi abambo ake Akeem. Mfumu!

865
01:33:57,120 --> 01:33:59,076 X1:295 X2:420 Y1:502 Y2:528
Tisiyeni.

866
01:34:07,760 --> 01:34:11,275 X1:119 X2:593 Y1:464 Y2:534
- Ndikumva kuti mukuwona mwana wanga.
- Ndinamuwona.

867
01:34:11,480 --> 01:34:13,436 X1:178 X2:537 Y1:464 Y2:528
Ndiye mukudziwa za mkazi wake
ku Zamunda?

868
01:34:13,640 --> 01:34:15,995 X1:195 X2:517 Y1:464 Y2:533
- Ndi wokwatiwa?
- Ayi, koma posachedwa.

869
01:34:16,200 --> 01:34:19,954 X1:148 X2:563 Y1:464 Y2:534
Ife aIready anasankha mkwatibwi wake.
Ndiye mukuwona ...

870
01:34:20,160 --> 01:34:22,594 X1:138 X2:577 Y1:502 Y2:534
...sangakhale serious za inu.

871
01:34:22,800 --> 01:34:26,918 X1:166 X2:546 Y1:464 Y2:534
Akeem anabwera ku America ku...
bzala oats wake wa royaI.

872
01:34:28,320 --> 01:34:30,629 X1:157 X2:557 Y1:502 Y2:533
Pepani, ndiyenera kukhala ndekha.

873
01:34:30,840 --> 01:34:34,992 X1:173 X2:542 Y1:464 Y2:534
Kodi ndinu omasuka, Abiti...
Sindikudziwa choti ndikuuzeni.

874
01:34:35,200 --> 01:34:40,149 X1:104 X2:608 Y1:464 Y2:534
- Dzina langa ndine CIeo.
- Ndakondwa kukumana nanu. Dzina langa ndine AoIeon.

875
01:34:40,360 --> 01:34:42,920 X1:244 X2:467 Y1:502 Y2:528
AoIeon. Ayi...

876
01:34:46,280 --> 01:34:51,400 X1:161 X2:554 Y1:464 Y2:534
Lisa, ukupita kuti?
Ndikufuna kukumana ndi Queen.

877
01:34:51,600 --> 01:34:57,357 X1:125 X2:587 Y1:464 Y2:534
- Kodi ndinu aII, wokondedwa wanga?
- Ndine wachisoni. Ndiyenera kuchoka pano.

878
01:34:57,560 --> 01:35:00,074 X1:191 X2:522 Y1:502 Y2:534
Chavuta ndi chani mwana?.

879
01:35:05,080 --> 01:35:07,150 X1:132 X2:582 Y1:502 Y2:534
Wati chani mwana wanga?.

880
01:35:07,360 --> 01:35:10,909 X1:164 X2:549 Y1:464 Y2:528
Choonadi. Akeem uyo
sindingakhale naye chidwi.

881
01:35:11,120 --> 01:35:15,875 X1:101 X2:611 Y1:464 Y2:534
- Mungakhale otsimikiza bwanji?
- Mwana wathu sangagwirizane ndi girI wotero.

882
01:35:16,080 --> 01:35:18,469 X1:228 X2:485 Y1:502 Y2:533
Tsopano, dikirani kaye!

883
01:35:19,640 --> 01:35:20,993 X1:316 X2:397 Y1:502 Y2:528
O...

884
01:35:24,200 --> 01:35:28,113 X1:114 X2:598 Y1:464 Y2:534
Mwakhumudwitsidwa,
ndipo ndakonzeka kukulipirani.

885
01:35:28,320 --> 01:35:31,437 X1:152 X2:562 Y1:464 Y2:534
- ShaII timati 1 miIIion doIIars?
- Sizingatheke.

886
01:35:31,640 --> 01:35:34,950 X1:148 X2:565 Y1:464 Y2:534
- 2 mphindi.
- Simungagule mwana wanga wamkazi.

887
01:35:35,160 --> 01:35:38,550 X1:135 X2:578 Y1:464 Y2:534
- Zachabechabe!
- Jaffe, apoIogise kwa Mr McDoweII.

888
01:35:38,760 --> 01:35:42,150 X1:138 X2:576 Y1:464 Y2:534
Ine sindiri. Mwamuna ali pansi panga,
ndi mwana wake wamkazi.

889
01:35:42,360 --> 01:35:45,636 X1:148 X2:567 Y1:464 Y2:533
Sindikusamala kuti ndiwe ndani.
Uyu ndi America, Jack.

890
01:35:45,840 --> 01:35:50,709 X1:122 X2:590 Y1:464 Y2:534
Mukunenanso mawu amodzi za Lisa,
ndipo ndidzathyola phazi langa pa bulu wako.

891
01:35:52,040 --> 01:35:55,589 X1:138 X2:577 Y1:464 Y2:534
- Ndikhululukireni?
- Kodi aliyense akuyang'ana chiyani?

892
01:35:55,800 --> 01:35:59,679 X1:102 X2:609 Y1:464 Y2:534
Mwana wawo, Kalonga, Ioves mlongo wako,
koma Mfumu siikhoza kuipereka.

893
01:35:59,880 --> 01:36:03,156 X1:164 X2:547 Y1:464 Y2:528
Ayi, sali.
Prince ali ku Iove ndi ine.

894
01:36:08,360 --> 01:36:11,397 X1:208 X2:505 Y1:464 Y2:533
- Kodi ndinu aII eti?
- Inde, Amayi. Ndili bwino.

895
01:36:11,600 --> 01:36:14,478 X1:178 X2:535 Y1:464 Y2:534
N'chifukwa chiyani mukumukumbatira?
Iye ndi wantchito basi.

896
01:36:15,760 --> 01:36:18,957 X1:255 X2:460 Y1:502 Y2:528
Iye ndi Kalonga.

897
01:36:20,320 --> 01:36:22,754 X1:232 X2:482 Y1:502 Y2:534
Wakuuza ndani zimenezo?

898
01:36:28,840 --> 01:36:32,719 X1:139 X2:575 Y1:464 Y2:533
- Mukutanthauza Akeem ndi Kalonga?
- Inde, ndipo ali ku Iove ndi Lisa.

899
01:36:32,920 --> 01:36:35,957 X1:180 X2:537 Y1:464 Y2:534
Zikhala bwanji kuti aIways amapeza
zabwino?

900
01:36:38,720 --> 01:36:42,395 X1:197 X2:516 Y1:464 Y2:534
- Lisa ali kuti?
- Abambo anu adamuthamangitsa.

901
01:36:46,280 --> 01:36:49,158 X1:192 X2:521 Y1:464 Y2:534
- Munamuwuza chiyani?
- Palibe chifukwa.

902
01:36:49,360 --> 01:36:53,638 X1:107 X2:605 Y1:464 Y2:528
- Ife shaII kubwerera ku Zamunda nthawi yomweyo.
- Sindingathe kukhala popanda Lisa.

903
01:36:53,840 --> 01:36:56,593 X1:203 X2:512 Y1:502 Y2:534
Ndiye ukumusamala?.

904
01:36:58,200 --> 01:37:01,033 X1:240 X2:474 Y1:502 Y2:533
Amayi, ndimamukonda.

905
01:37:01,240 --> 01:37:03,754 X1:238 X2:473 Y1:502 Y2:534
Ndiye muzimutsatira.

906
01:37:08,200 --> 01:37:12,990 X1:091 X2:621 Y1:464 Y2:534
- Akeem! Ine ndikuletsani inu.
- Ikani sock mmenemo, Jaffe. Mnyamatayo ali ku Iove.

907
01:37:38,360 --> 01:37:40,715 X1:202 X2:514 Y1:502 Y2:534
DarryI, chinachitika ndi chiyani?

908
01:37:42,520 --> 01:37:46,957 X1:197 X2:516 Y1:464 Y2:534
- Lisa adandisiya.
- Ndikudziwa. Wosauka iwe.

909
01:37:48,920 --> 01:37:54,119 X1:133 X2:581 Y1:464 Y2:534
Chinthu choyamba chimene tiyenera kuchita
ndikukutulutsani m'matenda amadzi awa.

910
01:37:56,400 --> 01:37:58,277 X1:321 X2:390 Y1:502 Y2:534
Imani!

911
01:37:58,480 --> 01:38:00,357 X1:326 X2:387 Y1:502 Y2:528
Lisa!

912
01:38:00,560 --> 01:38:02,039 X1:326 X2:387 Y1:502 Y2:528
Lisa!

913
01:38:07,120 --> 01:38:09,270 X1:212 X2:502 Y1:502 Y2:534
Ndikhala bwino ndi myseIf.

914
01:38:58,040 --> 01:39:00,156 X1:277 X2:438 Y1:502 Y2:534
Lisa, pa.

915
01:39:01,040 --> 01:39:03,998 X1:188 X2:527 Y1:502 Y2:534
Sindinafune kukupwetekani.

916
01:39:04,200 --> 01:39:07,875 X1:224 X2:490 Y1:464 Y2:534
WeII, ku Ieast ndikudziwa
amene adandipatsa izi.

917
01:39:08,080 --> 01:39:11,470 X1:186 X2:526 Y1:464 Y2:528
Mutha kuwasunga,
chifukwa sindikuwafuna iwo...

918
01:39:11,680 --> 01:39:14,194 X1:212 X2:503 Y1:502 Y2:534
...ndipo sindikufuna.

919
01:39:30,280 --> 01:39:31,793 X1:221 X2:490 Y1:502 Y2:528
Ndingondisiya ndekha!

920
01:39:32,000 --> 01:39:35,037 X1:207 X2:507 Y1:502 Y2:534
Lisa, pa. Ndimakukondani.

921
01:39:35,240 --> 01:39:37,470 X1:173 X2:541 Y1:464 Y2:534
Nanga bwanji mkaziyo
ukuyenera kukwatiwa?.

922
01:39:37,680 --> 01:39:40,478 X1:151 X2:563 Y1:464 Y2:534
Ine sindimamukonda iye.
Mukuganiza kuti ndabwera kuno chifukwa chiyani?

923
01:39:40,680 --> 01:39:43,592 X1:210 X2:502 Y1:464 Y2:534
Abambo anu anandiwuza ine -
kubzala oats wanu wa royaI.

924
01:39:43,800 --> 01:39:49,113 X1:131 X2:583 Y1:464 Y2:534
Ndinabwera ku America kuti ndikapeze mkwatibwi wanga.
Ndinabwera ku Queens kudzakupezani.

925
01:39:49,320 --> 01:39:53,313 X1:117 X2:598 Y1:464 Y2:534
Ndiye chifukwa chiyani mwandifunsa ine? Chifukwa chiyani sanatero
wangondiuza kuti unali mwana wamfumu?

926
01:39:53,520 --> 01:39:56,830 X1:114 X2:600 Y1:502 Y2:534
Ndinkafuna kuti muzindikonda monga momwe ndiliri.

927
01:39:57,040 --> 01:40:00,794 X1:140 X2:573 Y1:464 Y2:534
- Sindikudziwa kuti ndi ndani.
-Ndine munthu amene umacheza naye ku Iove.

928
01:40:01,000 --> 01:40:03,719 X1:127 X2:587 Y1:502 Y2:534
Kodi zilibe kanthu kuti ndine kalonga?

929
01:40:06,520 --> 01:40:07,794 X1:239 X2:475 Y1:502 Y2:533
Sikoyenera, koma ine ...

930
01:40:08,000 --> 01:40:13,233 X1:169 X2:543 Y1:464 Y2:534
Nenani kuti simunandikonde,
ndipo sindidzakuvutitsaninso.

931
01:40:20,120 --> 01:40:23,271 X1:202 X2:513 Y1:464 Y2:528
Sizikanatheka,
ndife osiyana kwambiri.

932
01:40:23,480 --> 01:40:25,835 X1:161 X2:551 Y1:502 Y2:534
Inu ndinu royaI , chifukwa cha Mulungu.

933
01:40:26,040 --> 01:40:27,917 X1:163 X2:549 Y1:464 Y2:534
Mukufuna ine
kukana mpando wanga wachifumu? ine wiII.

934
01:40:28,120 --> 01:40:32,272 X1:116 X2:601 Y1:464 Y2:528
Ndikana mpando wanga wachifumu. Ine sindine Ionger
Prince of Zamunda.

935
01:40:32,480 --> 01:40:34,630 X1:213 X2:500 Y1:502 Y2:534
Ndikana mpando wanga wachifumu!

936
01:40:38,920 --> 01:40:41,673 X1:177 X2:540 Y1:502 Y2:534
Kodi izi zimakusangalatsani?

937
01:40:50,160 --> 01:40:53,436 X1:221 X2:494 Y1:502 Y2:534
Sindingakulole kuti uchite zimenezo.

938
01:40:53,640 --> 01:40:56,393 X1:165 X2:550 Y1:502 Y2:534
Sindisamala za korona wanga.

939
01:40:56,600 --> 01:40:59,478 X1:212 X2:499 Y1:502 Y2:534
AII ndimasamala ndi inu.

940
01:40:59,680 --> 01:41:02,194 X1:256 X2:458 Y1:502 Y2:534
Ndikwatire, Lisa.

941
01:41:06,560 --> 01:41:11,873 X1:150 X2:562 Y1:464 Y2:534
- Ndiye, mukuganiza bwanji?
- Pitirirani, wokondedwa. Tengani mwayi.

942
01:41:24,360 --> 01:41:29,195 X1:212 X2:503 Y1:464 Y2:534
Pepani, pepani. Sindingathe.
Chabwino, Akeem.

943
01:41:36,280 --> 01:41:39,795 X1:119 X2:596 Y1:502 Y2:534
Ngati ndinu kalonga, ndikukwatireni.

944
01:42:53,520 --> 01:42:58,355 X1:110 X2:605 Y1:464 Y2:528
Yang'anani izo mwanjira iyi. Ku Ieast tidapeza
momwe mungapangire ma fries achi French.

945
01:43:23,720 --> 01:43:26,553 X1:157 X2:555 Y1:502 Y2:534
Simukulankhula ndi ine.

946
01:43:27,560 --> 01:43:30,791 X1:140 X2:572 Y1:464 Y2:528
- Ndikufuna kuti mwana wathu akhale wosangalala.
- Ndipo inenso.

947
01:43:31,000 --> 01:43:34,310 X1:114 X2:598 Y1:464 Y2:534
AoIeon, pIease. Zachoka m'manja mwathu.
Sindinamuuze ayi.

948
01:43:34,520 --> 01:43:37,637 X1:163 X2:548 Y1:464 Y2:528
Pambuyo pa zomwe mudamchitira iye,
ndani angamubwele?

949
01:43:37,840 --> 01:43:41,958 X1:114 X2:602 Y1:464 Y2:534
Ngakhale atayankha kuti inde, sadatero
kukwatira. Ndi zotsutsana ndi mwambo.

950
01:43:42,160 --> 01:43:44,674 X1:182 X2:530 Y1:502 Y2:534
WeII, ndi mwambo wopusa.

951
01:43:45,400 --> 01:43:49,518 X1:164 X2:548 Y1:464 Y2:534
-Ndine ndani kuti ndisinthe?
- Ndinaganiza kuti ndinu Mfumu.

952
01:45:09,840 --> 01:45:14,914 X1:131 X2:581 Y1:464 Y2:534
Ulemerero Wanu.
Sitinabwere ku gawo limenelo panobe.

953
01:45:22,240 --> 01:45:26,119 X1:147 X2:563 Y1:502 Y2:534
Ulemerero Wanu. Ulemerero Wanu!

954
01:45:52,880 --> 01:45:55,269 X1:185 X2:531 Y1:464 Y2:534
Kodi inu mukukhulupirira
mwasiya izi chifukwa cha ine?

955
01:45:55,480 --> 01:45:58,836 X1:193 X2:518 Y1:464 Y2:534
Kumene. Ngati mukufuna,
tikhoza kupereka aII tsopano.

956
01:46:01,760 --> 01:46:03,273 X1:326 X2:388 Y1:502 Y2:528
Ayi!

957
01:47:09,360 --> 01:47:12,193 X1:164 X2:547 Y1:101 Y2:171
Dikirani kaye, dikirani kaye!
Imani pomwepo.

958
01:47:12,400 --> 01:47:14,868 X1:145 X2:570 Y1:101 Y2:133
Tamverani! Imani pomwepo miniti.

959
01:47:15,080 --> 01:47:17,799 X1:158 X2:553 Y1:101 Y2:171
Bambo wina akulowa mu lesitilanti.
Kodi inu mukukhulupirira?

960
01:47:18,000 --> 01:47:22,312 X1:115 X2:600 Y1:101 Y2:171
Bambo wina akulowa mu lesitilanti.
Amakhala pansi ndipo ali ndi uta wa supu.

961
01:47:22,520 --> 01:47:25,114 X1:202 X2:510 Y1:101 Y2:171
Anati kwa waiter,
''Bwerani, mulawe msuzi''.

962
01:47:25,320 --> 01:47:28,039 X1:095 X2:618 Y1:101 Y2:171
Woperekera zakudyayo anati, ‘Kodi pali chinachake
kulakwa ndi supu?'' ''Lawani msuzi.''

963
01:47:28,240 --> 01:47:31,152 X1:190 X2:525 Y1:464 Y2:534
''Kodi supu yatentha kwambiri?''
''WiII umalawa supu?''

964
01:47:31,360 --> 01:47:34,113 X1:166 X2:548 Y1:464 Y2:534
''Kodi msuziwo ndi wokoma kwambiri?''
''WiII iwe ungolawa soup!''

965
01:47:34,320 --> 01:47:37,312 X1:182 X2:530 Y1:464 Y2:534
''AII chabwino, I'II kulawa msuzi.
spoon ili kuti?''

966
01:47:44,200 --> 01:47:46,794 X1:153 X2:558 Y1:464 Y2:534
Mukudziwa chiyani kuchokera ku zoseketsa,
mwana wachiwerewere?